1
00:01:30,180 --> 00:01:32,180
கடவுளே. ஸ்டூவர்ட்.

2
00:01:32,750 --> 00:01:35,380
- அது என்ன?
- டாமின் மதிப்பெண்கள் இறுதியாக வெளியிடப்பட்டன.

3
00:01:38,960 --> 00:01:40,290
பார்.

4
00:01:40,360 --> 00:01:43,300
- அற்புதம். ஒரு "ஏ" இல்லை.
- இல்லை.

5
00:01:43,360 --> 00:01:44,930
அல்லது ஒரு "பி."

6
00:01:45,400 --> 00:01:47,470
ஆரோக்கியத்தில் கூட இல்லை.

7
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
- என்ன --
- அது ஒரு "டி" மட்டுமே.

8
00:01:52,470 --> 00:01:54,400
இவை எப்படி மாறுகின்றன?

9
00:01:59,980 --> 00:02:02,380
ஒரு வார்த்தை, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

10
00:02:04,690 --> 00:02:07,980
உனக்கு பைத்தியமா?
அப்பா உன்னைப் பிடித்தால் கொன்றுவிடுவார்.

11
00:02:08,060 --> 00:02:10,490
அப்பா என்னைப் பிடிக்க மாட்டார்.

12
00:02:11,060 --> 00:02:13,390
எனக்கு புரியவில்லை.
அந்த பையனிடம் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

13
00:02:13,460 --> 00:02:15,550
பை, குழந்தை!

14
00:02:15,630 --> 00:02:18,560
உண்மையைத் தவிர வேறு
அவர் அழகானவர், இனிமையானவர் என்று...

15
00:02:18,630 --> 00:02:23,160
உணர்திறன், காதல், வேடிக்கையான
மற்றும் அபத்தமான தடகள?

16
00:02:23,240 --> 00:02:28,170
- அப்பா வருகிறார், அவர் பைத்தியமாக இருக்கிறார்.
- யாரிடம்?

17
00:02:28,240 --> 00:02:30,470
- டாம்.
- டாம்!

18
00:02:34,210 --> 00:02:37,480
- என்ன? - நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால் போதும்
பள்ளி இணையதளத்தை ஹேக் செய்ய...

19
00:02:37,550 --> 00:02:39,490
அப்போது நீங்கள் கணிதத்தில் தேர்ச்சி பெறும் அளவுக்கு புத்திசாலி.

20
00:02:39,550 --> 00:02:43,550
பெத்தானி மிச்சிகனில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
எல்லா நேரத்திலும் திருகுவதன் மூலம்?

21
00:02:43,620 --> 00:02:47,080
நிச்சயமாக இல்லை.
அவள் சரியானவள் என்பதால் அவள் உள்ளே வந்தாள்.

22
00:02:47,160 --> 00:02:50,960
இல்லை. உங்கள் சகோதரி தன் வாலை துண்டித்தாள்,
அதைத்தான் நான் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறேன்.

23
00:02:51,030 --> 00:02:53,020
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான் அப்பா.

24
00:02:53,100 --> 00:02:55,070
நான்-நான்-நான் குடும்ப விடுமுறைக்கு தகுதியானவன் அல்ல.

25
00:02:55,140 --> 00:02:57,130
நான் நாளை வீட்டில் இருக்க வேண்டும், பாடம் கற்க வேண்டும்.

26
00:02:57,200 --> 00:03:00,110
ஓ, இல்லை, இல்லை. நான் இல்லை
அந்த தூண்டில் எடுத்து, குட்டி.

27
00:03:00,170 --> 00:03:04,110
இது நீ இல்லை. மோசமான அணுகுமுறை, மதிப்பெண்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

28
00:03:04,180 --> 00:03:06,700
ஒன்றுமில்லை.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,510
இதையெல்லாம் நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்
இதற்கு இடையில் இங்கு வந்ததற்கு.

30
00:03:10,580 --> 00:03:13,610
சில நல்ல பழங்கால தொழில்நுட்பம் இல்லை--

31
00:03:15,220 --> 00:03:18,320
குடும்ப ஒற்றுமைதான் நமக்குத் தேவை.

32
00:03:19,590 --> 00:03:22,260
எனவே கொஞ்சம் தூங்குங்கள்.
சூரிய உதயத்தில் நாங்கள் சாலையைத் தாக்குகிறோம்.

33
00:03:22,330 --> 00:03:24,590
ஓ, நீங்களும் கூட.

34
00:03:44,280 --> 00:03:48,150
ஹன்னா. தயவுசெய்து அடுத்த முறை
நீங்கள் ஹம்பில் சவாரி செய்கிறீர்கள், சரியா?

35
00:03:48,220 --> 00:03:51,090
நான் நடுவில் பார்ஃப். நினைவிருக்கிறதா?

36
00:04:09,780 --> 00:04:12,510
<i>அதுதான் பண்ணை அறிக்கை.
மற்ற செய்திகளில், இது போல் தெரிகிறது...</i>

37
00:04:12,580 --> 00:04:15,240
<i> பட்டாசுகளை விட அதிகமாக இருக்கும்
இன்றிரவு வானில்...</i>

38
00:04:15,320 --> 00:04:18,750
<i>எதிர்பாராத விண்கல் மழை கொஞ்சம் கூடுகிறது
இந்த விடுமுறை வார இறுதியில் எங்கள் பகுதிக்கு உற்சாகம்.</i>

39
00:04:18,820 --> 00:04:22,720
- மிகவும் உற்சாகமானது. நாங்கள் கொஞ்சம் இருக்கிறோம்
ஒரு நிகழ்ச்சியின்.  - அது அழகாக இருக்கும், நண்பர்களே.

40
00:04:22,790 --> 00:04:26,420
இன்றிரவு தொப்பிகளை அணிவது நல்லது.
எங்கள் தலையில் தீப்பிடிப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

41
00:04:34,570 --> 00:04:36,630
- ஏய்.
- உங்கள் பையன் பொம்மை ஒரு முழுமையான முட்டாள்.

42
00:04:36,700 --> 00:04:38,900
ரிக்கி ஒரு பையன் பொம்மை அல்ல.

43
00:04:38,970 --> 00:04:41,100
நாங்கள் ஒரு முதிர்ந்த, அன்பான உறவில் இருக்கிறோம்.

44
00:04:41,180 --> 00:04:44,440
சில வருடங்களில் ஏன் பேசக்கூடாது
டேட்டிங் என்றால் என்ன?

45
00:04:44,510 --> 00:04:48,970
- ரிக்கிக்கு ஒரு துப்பு உள்ளது போல?    - இன்னும் ஒரு வார்த்தை
ரிக்கியைப் பற்றி, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

46
00:04:49,050 --> 00:04:52,490
சரி. அது போதும்.
தட்டி விடுங்கள், நண்பர்களே.

47
00:04:52,550 --> 00:04:54,540
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

48
00:05:12,940 --> 00:05:15,270
மற்றும் குளம் இருக்கிறது. சந்திப்போம்!

49
00:05:15,340 --> 00:05:17,850
நேத்து மாமாவை அடிச்சோம்! ஆமாம்!

50
00:05:20,210 --> 00:05:22,480
எனக்கு கிடைத்தது, டாம். கவலைப்படாதே.

51
00:05:22,550 --> 00:05:24,980
- நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- அருமை, ஆம். நான் அதைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

52
00:05:25,050 --> 00:05:29,250
எங்களிடம் முன்பதிவு செய்வதற்கு தள்ளுபடி இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
முழு நாட்டிலும் மிகவும் சலிப்பான இடத்திற்கு.

53
00:05:29,320 --> 00:05:32,520
நாங்கள் ஒரு கல் தூரத்தில் தான் இருக்கிறோம்
குறைந்த பட்சம் அரை டஜன் உயர்மட்ட மீன்பிடி ஏரிகள்.

54
00:05:32,590 --> 00:05:36,360
நாம் ஒரு நேர இயந்திரத்தின் அருகில் இருக்கிறோமா, அதனால் நாம் திரும்பிச் செல்லலாம்
மீன்பிடித்தல் அருமை என்று நான் நினைத்த 5 வருடங்கள்?

55
00:05:36,430 --> 00:05:40,700
ஏய், எங்களுக்கெல்லாம் புதிய சைட்ஸ்டாப் ரீல்களை வாங்கினேன்.
எதிர்-தலைகீழ் தொழில்நுட்பம்.

56
00:05:42,000 --> 00:05:43,660
நொண்டி.

57
00:05:54,750 --> 00:05:56,680
அதனால் நொண்டி.

58
00:06:31,620 --> 00:06:33,310
நல்ல தரையிறக்கம், நேட்.

59
00:06:33,690 --> 00:06:35,680
நான் இந்த விஷயத்தை மீன்பிடிக்க முடியும் என்று சொன்னேன்.

60
00:06:35,760 --> 00:06:38,420
நல்ல முயற்சி, நேட், ஆனால் நீங்கள் என் குழந்தைகளை தவறவிட்டீர்கள்.

61
00:06:38,490 --> 00:06:41,660
ஆனால் அவர் கிட்டத்தட்ட கொடுத்தார்
உன் அம்மாவுக்கு மாரடைப்பு.

62
00:06:41,730 --> 00:06:43,750
- மீண்டும்.
- நானா!

63
00:06:43,830 --> 00:06:45,760
- வணக்கம், அம்மா.
- வணக்கம், அன்பே.

64
00:06:45,830 --> 00:06:48,820
- நானா!
- ஆம், அன்பே!

65
00:06:50,900 --> 00:06:52,870
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய உபசரிப்பு செய்தேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா?

66
00:06:52,940 --> 00:06:55,270
ஆம், நான் செய்தேன். இதோ போகிறோம்.

67
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
நன்றி.

68
00:06:57,840 --> 00:07:01,110
- உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
நான் உன்னை தவறவிட்டேன். - ஏய். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

69
00:07:02,850 --> 00:07:06,250
பியர்சன் சகோதரர்களில் ஒருவர்
விருந்துக்கு வந்தார்.

70
00:07:06,320 --> 00:07:09,350
- அவை கூட இங்கே சட்டப்பூர்வமானதா?
- இல்லை.

71
00:07:10,020 --> 00:07:12,720
இங்கே! வா, ஸ்டூ! அவரைப் பெறுவோம்!

72
00:07:12,790 --> 00:07:15,730
- நேட், நிறுத்து! அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.
- அவரை கூச்சலிடுங்கள்! உங்கள் மாமாவை கூசவும்!

73
00:07:15,800 --> 00:07:18,790
- அவரை வேகமாக சுழற்றவும், நேட்!
- அவன் சட்டையை கழற்று!

74
00:07:18,870 --> 00:07:20,300
அம்மா!

75
00:07:21,870 --> 00:07:23,700
அம்மாவுக்காக ஸ்டூயி அழுகிறாள்!

76
00:07:28,440 --> 00:07:30,570
இரட்டையர்கள், இங்கே.

77
00:07:30,640 --> 00:07:32,910
- ஏய், தோழர்களே.
- என் பைகளை படுக்கையில் வைக்கவும்.

78
00:07:32,980 --> 00:07:35,040
சார், ஆமாம், சார்.

79
00:07:35,120 --> 00:07:38,410
- ஒரு புத்திசாலி பையனாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
- இல்லை இல்லை கண்டிப்பாக இல்லை. அவனைத் தூண்டாதே.

80
00:07:38,490 --> 00:07:40,750
நல்லது. இப்போது, ​​இவற்றை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

81
00:07:41,820 --> 00:07:43,380
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நீங்கள் ஏன் சிறந்த அறையைப் பெறுகிறீர்கள்?

82
00:07:43,620 --> 00:07:44,680
நான் முதலில் இங்கே இருந்தேன்.

83
00:07:44,860 --> 00:07:46,880
- நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
- நான் பெரியவன்.

84
00:07:47,160 --> 00:07:48,720
மேலும் நான் பெரியவன்.

85
00:07:49,800 --> 00:07:52,730
கிறிஸ்மஸிலிருந்து நீங்கள் வளர்ந்தீர்களா?

86
00:07:52,800 --> 00:07:56,500
2 அங்குலம், cuz. நான் ஒரு நிறுத்த அடையாளத்தைக் குறிக்க முடியும்
குதிக்க கூட இல்லாமல்.

87
00:07:56,570 --> 00:07:59,770
மாத்லெட்ஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

88
00:07:59,840 --> 00:08:02,330
நான் இனி மாத்லெட்ஸ் செய்வதில்லை.

89
00:08:02,410 --> 00:08:05,570
- நீங்கள் அடிபட்டு சோர்வடைகிறீர்களா?
- டாம்!

90
00:08:05,650 --> 00:08:09,670
இங்கே இறங்கி இறக்கி உதவுங்கள்! இப்போது!

91
00:08:09,750 --> 00:08:11,740
வெளியே செல்லும் வழியில் என் கதவை மூடு.

92
00:08:28,740 --> 00:08:32,330
- ஆச்சரியம், ஆச்சரியம், இளவரசி.
- ரிக்கி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

93
00:08:32,410 --> 00:08:34,370
நான் மதியம் தான் நிற்கிறேன்...

94
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
அல்லது இரவு இருக்கலாம்.

95
00:08:44,550 --> 00:08:46,990
- அது என்ன?
- என்ன என்ன?

96
00:08:47,150 --> 00:08:48,600
- ரிக்கி!
- ஏய்!

97
00:08:50,560 --> 00:08:52,490
- காரைக் கவனியுங்கள்.
- நீங்கள் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

98
00:08:52,560 --> 00:08:54,550
சரி, நீ இப்போது என் பெண் தோழி.

99
00:08:54,630 --> 00:08:57,030
அதனால் உங்களுக்காக நான் செய்யாதது எதுவுமில்லை.

100
00:08:57,500 --> 00:08:59,360
இப்போது அப்பாவுக்கு சர்க்கரை கொடுங்கள்.

101
00:08:59,430 --> 00:09:02,160
பெத்தானி. தயவு செய்து பாப்பாவிற்கு சர்க்கரை கொடுக்காதீர்கள்.

102
00:09:04,270 --> 00:09:06,360
திரு மற்றும் திருமதி பி!

103
00:09:06,440 --> 00:09:09,240
- ரிக்கி!
- ஏய், ரிக்கி! என்ன ஆச்சரியம்.

104
00:09:09,310 --> 00:09:11,900
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஹவுஸ்வார்மிங் பரிசு பெற்றேன்.
- அது மிகவும் இனிமையானது.

105
00:09:11,980 --> 00:09:14,910
- அவர் இனிமையானவர் அல்லவா?
- ஆம். அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

106
00:09:14,980 --> 00:09:17,180
அவை அருமை. ஆம்.
மிகவும் தேசபக்தியும் கூட, இல்லையா?

107
00:09:17,250 --> 00:09:19,220
கொடிகளை கொஞ்சம் தண்ணீரில் ஒட்டுவோம்,
அவை வளர்கிறதா என்று பாருங்கள்.

108
00:09:19,290 --> 00:09:21,850
நாம் அதை செய்ய முடியும்.
சாப்பிட அல்லது குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

109
00:09:22,420 --> 00:09:25,820
அது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது.
நான் உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்.

110
00:09:25,890 --> 00:09:27,480
ஆனால் என் பெற்றோருக்கு உண்டு
ஓக்ஸ் நகரில் ஒரு ஏரி வீடு...

111
00:09:27,560 --> 00:09:30,760
இருட்டுவதற்கு முன் நான் திரும்பி வர வேண்டும்
என் கார் மீண்டும் பழுதடைந்தால்.

112
00:09:31,430 --> 00:09:33,300
- கார் பிரச்சனை.
- அப்பா, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது -

113
00:09:33,630 --> 00:09:35,170
ரிக்கிக்காக நீங்கள் ஏன் அதைப் பார்க்கக்கூடாது?

114
00:09:35,430 --> 00:09:37,570
ஆம், என் கைகளை அழுக்காக்குவதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

115
00:09:37,640 --> 00:09:39,450
மீண்டும் முயற்சிக்கவும், ரிக்கி.

116
00:09:40,010 --> 00:09:42,240
இது ஏதோ வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும், அப்பா.

117
00:09:42,310 --> 00:09:45,610
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
ஆட்டோ மெக்கானிக்ஸ் உண்மையில் என்னுடைய விஷயம் அல்ல.

118
00:09:45,680 --> 00:09:48,880
இப்போது, இது விரிதாள் அல்லது லெட்ஜராக இருந்தால்,
நான் முழுவதும் இருப்பேன், ஆனால்--

119
00:09:49,150 --> 00:09:51,250
நான் என்ன சொல்கிறேன், ரிக்கி.
இன்றிரவு இங்கேயே இரு...

120
00:09:51,320 --> 00:09:53,910
பின்னர் நாங்கள் உங்கள் காரை எடுத்துச் செல்வோம்
காலையில் கடைக்கு.

121
00:09:53,990 --> 00:09:56,460
மிஸ்டர். பி, அது உங்களுக்கு மிகவும் அக்கறையாக இருக்கிறது.

122
00:09:56,520 --> 00:09:58,220
- சரி--
- உண்மையில்? அவர் இரவு தங்க முடியுமா?

123
00:09:58,290 --> 00:10:00,780
- ஆம், குகையில், படுக்கையில்.
- நிச்சயமாக.

124
00:10:00,860 --> 00:10:03,060
- முட்டாள்தனம் இல்லை.
- அப்பா.

125
00:10:03,160 --> 00:10:05,720
என்ன ஒரு எரிவாயு குழாய்.

126
00:10:05,800 --> 00:10:08,270
எனக்கு தெரியும். அதை ஏன் அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை?

127
00:10:08,340 --> 00:10:10,430
சரி, நண்பா, பெற்றோர்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்கள்.

128
00:10:10,500 --> 00:10:14,370
அவர்களின் மூளை பழையது, மெல்லியது,
மோசமான 80களின் இசையிலிருந்து வறுத்தெடுக்கப்பட்டது.

129
00:10:14,440 --> 00:10:16,430
அதனால தாமஸ் உன் இஷ்டம்.

130
00:10:16,510 --> 00:10:19,210
உங்கள் குடும்ப மரியாதையை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்,
ஒரு மனிதனைப் போல.

131
00:10:19,980 --> 00:10:24,080
நான் அதை தண்டிப்பவன் என்று அழைக்கிறேன்.

132
00:10:24,150 --> 00:10:26,850
- உங்கள் அப்பா இதை உங்களுக்கு வாங்கித் தந்தாரா?
- விவாகரத்து சலுகைகள்.

133
00:10:26,920 --> 00:10:29,750
சக்தியை ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
ஒரு வளர்ந்த மனிதனின் குற்ற உணர்வு.

134
00:10:29,820 --> 00:10:33,220
அம்மாவைக் குறிப்பிட்டால்,
நேட் எங்களை நேராக மாலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

135
00:10:34,460 --> 00:10:37,620
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வஸ்ஸாக இருக்காதீர்கள்.

136
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

137
00:10:43,240 --> 00:10:45,230
அந்தப் பையனைப் பாருங்கள்.

138
00:10:45,310 --> 00:10:49,640
- ரிக்கியை நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?
மைத்துனரா?     - வா, வா.

139
00:10:52,750 --> 00:10:54,580
கர்மம், இல்லை.

140
00:10:54,650 --> 00:10:57,640
பிறகு குடும்ப மரத்தை கத்தரிக்கச் செல்லலாம்.

141
00:10:59,120 --> 00:11:01,350
நேற்று இரவு நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன், ரிக்கி.

142
00:11:01,420 --> 00:11:07,020
ஓ, ஆமாம்? உங்களுக்கு தெரியும்,
அது தான் ஆரம்பம்.

143
00:11:07,090 --> 00:11:11,260
மனிதனே, நீரிலிருந்து சூரியன் மற்றும்...
இந்த இலகுரக பருத்தி...

144
00:11:11,330 --> 00:11:16,000
என்பது... அதனால்... ஒடுங்குகிறது.

145
00:11:16,070 --> 00:11:18,330
நான் பருத்தியை வெறுக்கிறேன்.

146
00:11:19,410 --> 00:11:22,000
லோஷனில் எனக்கு உதவ மனம் உள்ளதா, குழந்தையா?

147
00:11:26,980 --> 00:11:30,510
நான் என் சகோதரியை சுட நினைக்கிறேன்
காதலன் சிறந்த யோசனை அல்ல.

148
00:11:30,580 --> 00:11:34,040
இது யோசனைகளைப் பற்றியது அல்ல. இது நடவடிக்கை பற்றியது.

149
00:11:34,120 --> 00:11:36,050
நினைக்காதே. செய்.

150
00:11:36,120 --> 00:11:39,390
நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நீங்கள் ஒரு புதர் போன்ற ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

151
00:11:40,790 --> 00:11:43,350
- என் மார்பில் கொஞ்சம்.
- இலக்கு நகர்கிறது.

152
00:11:43,430 --> 00:11:46,990
- அவர் 2 வது தளத்தை அடைவதற்கு முன்பு அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை...

153
00:11:54,570 --> 00:11:57,010
- ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- வாயை மூடு. நீங்கள் எங்கள் நிலையை சமரசம் செய்வீர்கள்.

154
00:11:59,710 --> 00:12:02,150
கடவுளே. அவள் எங்களைப் பார்த்தாள்.
நாம் என்ன செய்வது? நாம் என்ன செய்வது?

155
00:12:02,220 --> 00:12:06,150
கேமோ பயன்முறை. கீழே குனிந்து கலக்கவும்.

156
00:12:08,460 --> 00:12:11,910
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் என் காதலனை சுட்டுக் கொன்றீர்கள்.

157
00:12:11,990 --> 00:12:14,760
"மன்னிக்கவும்" அதைத் தொடவில்லை.
எப்போது, ​​டாம்?

158
00:12:14,830 --> 00:12:17,520
நீங்கள் எப்போது வளருவீர்கள்
மற்றும் மொத்த சங்கடமாக இருப்பதை நிறுத்தவா?

159
00:12:18,730 --> 00:12:21,530
அதனால்தான் நாங்கள் கேமோவைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

160
00:12:21,600 --> 00:12:23,660
வாயை மூடு, ஜேக்.

161
00:12:26,110 --> 00:12:27,660
நீங்கள் நலமாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

162
00:12:27,740 --> 00:12:29,830
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் உண்மையில் இல்லை.

163
00:12:29,910 --> 00:12:31,900
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- ஒரு பெயிண்ட்பால் துப்பாக்கி.

164
00:12:31,980 --> 00:12:34,170
- இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருந்தது,
மிஸ் ஸ்மார்டி-பேண்ட்ஸ்.
- அது ஒரு நுழைவாயில் துப்பாக்கி.

165
00:12:34,250 --> 00:12:36,580
அடுத்து என்ன?
பி.பி.? பெல்லட்?

166
00:12:36,650 --> 00:12:40,780
திகைக்கவா? நான் என்ன செய்வேன்? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

167
00:12:40,850 --> 00:12:43,250
நீங்கள் அவரை அவரது அறையில் வைத்திருக்க முடியாது
வாரம் முழுவதும்?

168
00:12:43,320 --> 00:12:46,950
- ஆனால் அது நான் கூட இல்லை.    - சரி, நீங்கள் சிறுவர்கள்
ரிக்கி மோசமாக காயமடையாதது அதிர்ஷ்டம்.

169
00:12:47,030 --> 00:12:49,890
பரவாயில்லை, திரு. பி.
நானும் ஒரு காலத்தில் சிறு குழந்தை.

170
00:12:49,960 --> 00:12:52,930
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது, ரிக்கி.
நன்றி. அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

171
00:12:53,000 --> 00:12:55,990
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.
ஆனால், இல்லை, எனக்கு இது சரியில்லை.

172
00:12:56,070 --> 00:12:59,000
பார், நாங்கள் இங்கே மீன் பிடிக்க வந்துள்ளோம்.
உங்கள் சகோதரியின் காதலனை வேட்டையாட வேண்டாம், சரியா?

173
00:12:59,070 --> 00:13:03,630
நீங்கள் அவருடைய கண்ணை வெளியே போட்டிருக்கலாம்.
அது வேடிக்கையாக இருந்திருக்குமா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

174
00:13:05,050 --> 00:13:07,480
சரி, ஒரு சுத்தமான ஸ்லேட்டுடன் தொடங்குவோம்.

175
00:13:07,550 --> 00:13:09,780
நாளை மீன் பிடிப்போம்.

176
00:13:09,850 --> 00:13:11,540
- காலை 7:00 மணி.
- 7:00?

177
00:13:11,620 --> 00:13:14,210
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
- பாஸ். நேட்?

178
00:13:14,290 --> 00:13:17,650
ஆமாம், ஸ்டூ. கொஞ்சம் சீக்கிரம் என்று நினைக்கவில்லையா?
இது எப்படி?

179
00:13:17,720 --> 00:13:20,780
காலை, 10:00 மணிக்கு, படகில், எந்த கேள்வியும் கேட்கப்படவில்லை.

180
00:13:20,860 --> 00:13:23,890
சாட்டையை உடைக்க வழி, நேட்.
சாட்டையை உடைக்கும் வழி.

181
00:13:31,770 --> 00:13:34,430
ஸ்து. ஸ்து.

182
00:13:34,510 --> 00:13:37,370
நாடே, டி.வி.

183
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
ஸ்டூ, டி.வி.

184
00:13:40,010 --> 00:13:43,350
அம்மா. அம்மா, நிறுத்து. இது அநேகமாக டிஷ்.

185
00:13:43,420 --> 00:13:45,410
புயலுக்குப் பிறகு,
நான் கூரையில் ஏறி அதை சரிசெய்வேன்.

186
00:13:45,490 --> 00:13:48,350
ஏய், சற்று பொறு, திரு. பி.
நான் பாத்திரத்தை சரி செய்யட்டும், மனிதனே.

187
00:13:48,420 --> 00:13:50,410
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நான் செய்யக்கூடியது அதுதான்.

188
00:13:50,490 --> 00:13:53,120
- இல்லை, ரிக்கி. நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
- இல்லை. அது ஒரு மேய்ச்சல்.

189
00:13:53,190 --> 00:13:55,290
ஓ, இல்லை, அன்பே. அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

190
00:13:55,360 --> 00:13:57,850
மேலே போ, ரிச்சர்ட். கொஞ்சம் சலசலப்பு காட்டு.

191
00:13:57,930 --> 00:14:02,300
ஆம், உண்மையில்.
ஆனால் எனக்கு ஒரு உதவி தேவைப்படும்.

192
00:14:02,370 --> 00:14:06,810
அப்புறம் என்ன சொல்றீங்க அண்ணா?
பழைய குடுவையை புதைக்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

193
00:14:09,610 --> 00:14:13,240
ரிக்கியுடன் விஷயங்களைச் சரி செய்யுங்கள்,
அல்லது அந்த கூரையை விட்டு வர வேண்டாம்.

194
00:14:23,690 --> 00:14:25,020
பெண்கள் முதலில்.

195
00:14:33,270 --> 00:14:34,560
மொத்த க்ரீப் ஷோ.

196
00:14:38,570 --> 00:14:40,730
சரி. இதோ போகிறோம்.

197
00:14:40,810 --> 00:14:43,370
கேள், அந்த பெயிண்ட்பால் விஷயத்தைப் பற்றி--

198
00:14:43,440 --> 00:14:46,840
ஏய். அதைப் பற்றிக் கவலைப்படவும் வேண்டாம்.

199
00:14:48,110 --> 00:14:50,340
பட்டாசு! மிகவும் மெதுவாக.

200
00:14:50,420 --> 00:14:54,280
என்ன தெரியுமா? உங்கள் குட்டிக்கு நன்றி
கூர்மையான படப்பிடிப்பு ஸ்டண்ட்...

201
00:14:54,350 --> 00:14:56,020
உன் பெற்றோரிடம் நான் பரிதாபப்பட்டேன்...

202
00:14:56,090 --> 00:14:58,460
மற்றும் பெரிய சகோதரி அரிப்பு தான்
எனது தனிப்பட்ட செவிலியராக இருக்க வேண்டும்.

203
00:14:58,530 --> 00:15:03,050
எனவே ஒரு டன், ஏஸ்.
அது ஒரு பாடப்புத்தக விங்மேன் நடவடிக்கை.

204
00:15:03,130 --> 00:15:05,060
வாருங்கள். தடையை விடுங்கள்.

205
00:15:05,130 --> 00:15:07,830
உங்கள் பிட்டத்தை அங்கே உயர்த்தவும்
மேலும் என்னை நானாவின் கதாநாயகனாக ஆக்குங்கள்.

206
00:15:07,900 --> 00:15:10,500
ஆனால் நீங்கள் அதை சரிசெய்வதாக என் அப்பாவிடம் சொன்னீர்கள்.

207
00:15:10,570 --> 00:15:12,600
அடடா, நான் உன் அப்பாவிடம் நிறைய விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

208
00:15:12,670 --> 00:15:16,340
என் கார் பழுதடைந்தது போல,
என் பெற்றோருக்கு ஏரி வீடு உள்ளது.

209
00:15:16,410 --> 00:15:18,540
எனக்கு 18.

210
00:15:20,080 --> 00:15:22,570
நீங்கள்-நீங்கள் மூத்தவர் இல்லையா?

211
00:15:22,650 --> 00:15:24,620
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இல்லை.

212
00:15:25,820 --> 00:15:27,350
இப்போது போ.

213
00:15:30,360 --> 00:15:32,420
போ.

214
00:15:32,490 --> 00:15:34,090
அங்கே போ.

215
00:16:20,170 --> 00:16:21,730
வணக்கம்?

216
00:16:32,090 --> 00:16:34,020
வணக்கம்?

217
00:16:39,730 --> 00:16:43,330
- நண்பரே, நீங்கள் அதை மிகவும் எளிதாக்குகிறீர்கள்.
- இது வேடிக்கையாக இல்லை.

218
00:16:43,400 --> 00:16:45,860
அப்ப டிஷ் என்ன ஆனது?

219
00:16:45,930 --> 00:16:47,960
டி.வி இல்லாமல் என்னால் ஒரு வாரம் இங்கு இருக்க முடியாது.

220
00:16:48,030 --> 00:16:49,970
நான் இங்கே ஒரு வாரம், காலம் செய்ய முடியாது.

221
00:17:05,180 --> 00:17:07,140
வணக்கம், மனிதர்களே.

222
00:17:07,220 --> 00:17:10,780
- நீங்கள் அதையும் பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- எனக்கு வேண்டும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

223
00:17:10,860 --> 00:17:13,190
- ஆனால், ஆம்.
- நாங்கள் மாடியிலிருந்து வருகிறோம்!

224
00:17:14,660 --> 00:17:16,160
நான் மனித தொடர்புகளை கையாளுகிறேன்.

225
00:17:16,230 --> 00:17:19,720
- ஆம், ஐயா. குறிப்பிட்டார். புரிந்துவிட்டது.
- வணக்கம், மனிதர்களே.

226
00:17:19,800 --> 00:17:23,670
இராணுவத்திற்கு அறிவிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

227
00:17:23,740 --> 00:17:25,700
- நாங்கள் துண்டுகளாக வருகிறோம்.
- நிம்மதியாக.

228
00:17:25,770 --> 00:17:27,210
- என்ன?
- என்னுடன் சொல்லுங்கள். "அமைதி."

229
00:17:27,270 --> 00:17:29,470
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- புத்தகத்தைப் படியுங்கள். அமைதி.

230
00:17:29,540 --> 00:17:32,170
புத்தகத்தை மறந்துவிடு!
மனிதர்களைத் தாக்குங்கள்! தாக்குதல்!

231
00:17:32,250 --> 00:17:35,980
- மகிழ்ச்சியுடன்.
- மனிதர்களே, சமர்ப்பிக்கவும்.

232
00:17:37,550 --> 00:17:40,380
- ஏய், பெண்களே உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொண்டது?
- இல்லை, வேண்டாம். இல்லை இல்லை

233
00:17:42,720 --> 00:17:44,520
ரிக்கி!

234
00:17:45,590 --> 00:17:48,990
- அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?
- இப்போது வேடிக்கை தொடங்குகிறது.

235
00:17:49,060 --> 00:17:53,290
- சோதனை. சோதனை. சோதனை.
- சோதனை. சோதனை. சோதனை.

236
00:17:53,370 --> 00:17:54,890
சோதனை.

237
00:17:58,340 --> 00:18:02,370
மனித உருவங்கள்,
நாங்கள் சிர்கோனியன் இனங்கள்.

238
00:18:02,440 --> 00:18:06,400
நாங்கள் இதன் மூலம் உங்கள் உரிமை கோருகிறோம்
நமக்கே சொந்தமானது போன்ற ரம்மியமான கிரகம்.

239
00:18:06,480 --> 00:18:11,880
- வா- வா... - உங்களிடம் உள்ளது
நித்திய அடிமைத்தனத்தின் தேர்வு அல்லது...

240
00:18:14,990 --> 00:18:16,960
உடனடி மரணம்.

241
00:18:17,020 --> 00:18:19,080
- ஓடவா?
- நான் ரன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

242
00:18:20,860 --> 00:18:23,420
நீங்கள் உடனடி மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

243
00:18:23,500 --> 00:18:25,430
மனித குஞ்சுகள் தப்பி ஓடுகின்றன.

244
00:18:25,500 --> 00:18:27,930
- அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- என்னிடமிருந்து அல்ல.

245
00:18:31,840 --> 00:18:34,100
- நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.
- வாத்து!

246
00:18:41,680 --> 00:18:43,150
நம்பமுடியாது.

247
00:18:46,020 --> 00:18:48,420
- ரேஸர், போ!
- ஆம், ஐயா.

248
00:18:52,690 --> 00:18:56,220
- ஏய், நானும் விளையாடலாமா?
- ஹன்னா, கடவுளுக்கு நன்றி. திற. சீக்கிரம்.

249
00:18:57,960 --> 00:18:59,630
சீக்கிரம்.

250
00:19:01,230 --> 00:19:02,890
தவழும்-தவழும்!

251
00:19:02,970 --> 00:19:05,730
இல்லை, இல்லை, இல்லை. திரும்பி வா. திரும்பி வா!

252
00:19:05,810 --> 00:19:07,770
- அவர்களை வீழ்த்து!
- கவனி!

253
00:19:07,840 --> 00:19:10,100
ஏய், தவளை முகம்!

254
00:19:12,880 --> 00:19:15,140
என்ன சத்தம்?

255
00:19:16,220 --> 00:19:18,150
- சாளரத்தைத் திற!
- திறக்கவும்.

256
00:19:18,220 --> 00:19:20,150
- நீங்கள் திறக்கவும்.
- இல்லை, நீங்கள் திறக்கவும்.

257
00:19:20,220 --> 00:19:22,190
- சீக்கிரம்! அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- உதவி!

258
00:19:22,260 --> 00:19:24,490
யாரோ, திறக்கவும்!

259
00:19:24,560 --> 00:19:26,680
வாருங்கள். அங்கேயே.

260
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
- கட்டணம்!
- சீக்கிரம்!

261
00:19:30,000 --> 00:19:32,020
நகர்த்துங்கள், இரட்டை!

262
00:19:34,600 --> 00:19:37,030
எல்லோரும், இப்போது கீழே!

263
00:19:37,100 --> 00:19:38,590
- ஏன்?
- நகர்த்தவும்!

264
00:19:45,340 --> 00:19:48,010
தவழும்-கிராவல்கள்.

265
00:19:48,080 --> 00:19:50,450
- தவழும்.
- போ, போ, போ!

266
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
இறங்கு! கீழே!

267
00:19:56,890 --> 00:20:00,480
- இழு! இழு! இழு!
- நான்! சீக்கிரம்!

268
00:20:05,130 --> 00:20:07,500
- முட்டாள் ரிமோட் கண்ட்ரோல்.
- புகழ்பெற்ற தளபதி, கவனமாக இருங்கள்.

269
00:20:07,570 --> 00:20:09,830
- அதில் என்ன தவறு? சரி செய்.
- கவனமாக இரு!

270
00:20:11,100 --> 00:20:13,170
நீங்கள் ஒரு ஜாம்பி?

271
00:20:13,240 --> 00:20:16,870
- இல்லை. நீயா?
- இல்லை.

272
00:20:16,940 --> 00:20:18,570
நிரூபியுங்கள்.

273
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது நிரூபியுங்கள்!

274
00:20:21,280 --> 00:20:24,310
நீங்கள்-நீங்கள் 10 வயது வரை படுக்கையை நனைத்தீர்கள்.
ஒரு ஜாம்பிக்கு அது தெரியாது.

275
00:20:24,380 --> 00:20:26,510
- இங்கே அவர்கள் வருகிறார்கள்!  - கவனி!
- அசிங்கமான மனிதர்களே, சமர்ப்பிக்கவும்.

276
00:20:26,590 --> 00:20:28,390
கயிற்றைப் பெறுங்கள்.

277
00:20:30,460 --> 00:20:33,080
- கட்டிவிடு!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன். கடினமாக தள்ளுங்கள்.

278
00:20:33,160 --> 00:20:35,220
கடவுளே! கடவுளே!

279
00:20:35,290 --> 00:20:38,020
அவள் நகங்களால் என்னைக் கீறினாள்!

280
00:20:38,100 --> 00:20:39,690
மன்னிக்கவும், உறிஞ்சி.

281
00:20:40,570 --> 00:20:42,230
அவன் அவள் நகங்களை வெட்டினான்.

282
00:20:42,300 --> 00:20:44,240
நாம் 911 ஐ அழைக்க வேண்டும்.

283
00:20:52,010 --> 00:20:54,000
- என்னால் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
- நானும் முடியாது.

284
00:20:54,080 --> 00:20:57,780
என்னுடையதும் இறந்து விட்டது.

285
00:20:57,850 --> 00:21:00,380
- அந்த நடு செவ்வாய் கிரகங்கள் நம்மை நெருக்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
- ஒருபோதும் நல்ல அறிகுறி இல்லை.

286
00:21:01,750 --> 00:21:03,350
இது வேலை செய்கிறது!

287
00:21:04,960 --> 00:21:07,620
பொத்தான்கள் எதுவும் இல்லை. இது என்ன விஷயம்?

288
00:21:07,690 --> 00:21:11,360
அது ஒரு ரோட்டரி போன். நீங்கள் அதை சுழற்றுங்கள்.

289
00:21:18,700 --> 00:21:21,760
அங்கே என்ன நடந்தது?
"அவற்றைப் பெறுங்கள்" என்பது போதுமான அளவு தெளிவாக இல்லையா?

290
00:21:21,840 --> 00:21:24,640
யாரோ வெளிப்படையாக திசைதிருப்பப்பட்டனர்.

291
00:21:24,710 --> 00:21:26,970
நான் திட்டத்தைப் பின்பற்றினேன்.

292
00:21:27,050 --> 00:21:29,040
நீங்கள் உங்கள் சிறிய பொம்மையுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

293
00:21:29,120 --> 00:21:32,410
- இது ஒரு கொடிய ஆயுதம்! அது.
- இல்லை. இவை கொடிய ஆயுதங்கள்.

294
00:21:32,490 --> 00:21:36,720
நீங்களே கேளுங்கள். இதனாலேயே
முந்தைய பணியின் வெற்றியை இழந்தோம்.

295
00:21:36,790 --> 00:21:39,590
எறிந்து பழியைப் பார்க்காமல்,
ஆனால் அது ரேசரின் தவறு.

296
00:21:39,660 --> 00:21:44,260
- என்ன? நீங்கள் தான்... - நாம் தோற்றால்
இந்த முறை வெற்றி, நான் என் கட்டளையை இழக்கிறேன்.

297
00:21:44,330 --> 00:21:46,320
இப்போது, நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய கற்றுக்கொள்ள போகிறீர்கள்.

298
00:21:46,400 --> 00:21:49,630
அல்லது நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து உரத்தை அள்ளுவோம்
மீண்டும் பிரிவு 7 இல்.

299
00:21:49,700 --> 00:21:51,690
உங்களை விடமாட்டோம் சார்.

300
00:21:51,770 --> 00:21:54,210
சில மனிதர்களை அடிமையாக்குவோம்!

301
00:21:54,270 --> 00:21:58,640
உண்மையில், அதைப் பற்றி,
அடிமைப்படுத்துவது மிகவும் வேடிக்கையானது என்று நான் நம்புகிறேன்.

302
00:21:58,710 --> 00:22:00,700
- ஆனால் ஏன் மனிதர்கள்?
- என்ன?

303
00:22:00,780 --> 00:22:02,910
- அவர்கள் அவ்வளவு மோசமாகத் தெரியவில்லை.
- ஐயோ. புதுமுகம்.

304
00:22:02,980 --> 00:22:05,210
"அவர்கள் அவ்வளவு மோசமாகத் தெரியவில்லை."

305
00:22:05,280 --> 00:22:08,810
- வேடிக்கை. எங்கள் பொறியாளர் முன்பு சொன்னது இதுதான்.
- பொறியாளர் முந்தைய?

306
00:22:08,890 --> 00:22:12,480
உயிரினத்தின் முன்
அது "அவ்வளவு மோசமாக இல்லை" அவரை சாப்பிட்டது!

307
00:22:12,960 --> 00:22:15,030
மனிதர்கள் கொடியவர்கள்.

308
00:22:15,090 --> 00:22:18,660
அமைதி என்பது ஒரு விருப்பமல்ல.

309
00:22:23,400 --> 00:22:24,870
ஷெரிப் இங்கே.

310
00:22:24,940 --> 00:22:27,340
வேற்றுகிரகவாசிகளின் படையெடுப்பு உள்ளது
எங்கள் வாடகை வீட்டில்.

311
00:22:27,410 --> 00:22:30,970
- முழங்கால் உயரமுள்ள உயிரினங்கள். மிகவும் வன்முறை.
- முழங்கால் வரை. ஒரு ஹாபிட் போல?

312
00:22:31,040 --> 00:22:33,140
இல்லை. உண்மையான. பார், இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது ...

313
00:22:33,210 --> 00:22:36,150
- ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் -
- சரி, ஆமாம், கேள், மகனே.

314
00:22:36,220 --> 00:22:40,280
மோசடி புகார் செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்
கூட்டாட்சி குற்றமாகும். அது தண்டனைக்குரியது...

315
00:22:40,850 --> 00:22:42,290
வணக்கம்?

316
00:22:44,560 --> 00:22:47,650
ஒழுக்கமான நுட்பம்... ஒரு பெண்ணுக்கு.

317
00:22:49,130 --> 00:22:50,360
அந்த நுட்பம் எப்படி?

318
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
வணக்கம்?

319
00:22:52,930 --> 00:22:54,970
நம் பெற்றோரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

320
00:23:20,490 --> 00:23:22,980
அவர் இன்னும் ஒரு அன்னிய ஜாம்பி என்று நினைக்கிறீர்களா?

321
00:23:28,870 --> 00:23:30,300
நீங்கள் பயனற்றவர்.

322
00:23:30,470 --> 00:23:34,340
மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் பிளக்குகள் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
நீங்கள் தான் பொறியாளர்.

323
00:23:34,410 --> 00:23:36,600
அதை கண்டுபிடிக்கவும். சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

324
00:23:36,680 --> 00:23:38,670
சீக்கிரம். சீக்கிரம். சரி செய்!

325
00:23:38,740 --> 00:23:41,210
- சரி செய். இப்போது சரி செய், முட்டாள்.
- அவர் எங்களிடம் பேசவில்லை, இல்லையா?

326
00:23:41,280 --> 00:23:45,440
அவர் அவர்களின் உரையாடலை எடுக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்களிடம் புளூடூத் இருந்தது.

327
00:23:45,520 --> 00:23:47,650
அவர்களின் ஹார்மோன் அளவை என்ன சொல்கிறீர்கள்?
மிகவும் நிலையற்றதா?

328
00:23:47,720 --> 00:23:49,710
பிளக்ஸ் மட்டும் வேலை செய்யும் என்று சொல்கிறீர்களா?
முதிர்ந்த பாடங்களில்?

329
00:23:49,790 --> 00:23:52,090
இதை ஏன் நாம் திட்டமிடவில்லை?

330
00:23:52,160 --> 00:23:54,250
நீங்கள் என்னைத் தவறவிட்டீர்கள், திறமையற்றவர் -

331
00:23:54,330 --> 00:23:56,890
- டெக்.
- மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

332
00:23:56,960 --> 00:24:00,920
இந்த மனிதர்கள் பணம் கொடுப்பார்கள்!

333
00:24:05,000 --> 00:24:06,070
என்று கேட்டீர்களா?

334
00:24:06,140 --> 00:24:07,960
ஆம். அவன் முகத்தில் ரிக்கி இறங்கியது போல் இருந்தது.

335
00:24:08,040 --> 00:24:11,770
இல்லை. அவர்கள் எங்களை நோக்கி சுட்ட விஷயங்கள்,
அவை-மறு-அவை மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் பிளக்குகள்.

336
00:24:11,840 --> 00:24:15,470
அவர்கள் குழந்தைகள் மீது வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.
நீங்க சொன்ன மாதிரிதான் இருக்கு. நாங்கள் வித்தியாசமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

337
00:24:15,550 --> 00:24:17,980
ரிக்கி பற்றி என்ன?
அது அவரைக் குறியிட்டது மற்றும் அவர் பெத்தானியின் வயது.

338
00:24:18,050 --> 00:24:20,420
இல்லை அவர் பொய் சொன்னார். கருவி கல்லூரியில் உள்ளது.

339
00:24:20,490 --> 00:24:22,420
எனவே அவர்களின் பிளக்குகள் குழந்தைகளில் வேலை செய்யவில்லை என்றால்--

340
00:24:22,490 --> 00:24:24,420
- அதாவது நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
- நாம் அவர்களை எதிர்த்துப் போராட முடியும் என்று அர்த்தம்.

341
00:24:24,490 --> 00:24:27,890
அவர்கள் நம் பெற்றோரைப் பின்தொடர்வார்கள் என்று அர்த்தம்.
அவர்கள் நடைபயிற்சி இலக்குகள்.

342
00:24:27,960 --> 00:24:29,790
நாம் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும். இப்போது.

343
00:24:30,260 --> 00:24:31,930
காத்திருங்கள். யோசியுங்கள்.

344
00:24:32,500 --> 00:24:36,060
நம் பெற்றோர்கள் அந்த விஷயங்களுக்கு அருகில் சென்றால்,
அவர்கள் ஜாம்பிஸ் ஆகிவிடுவார்கள்.

345
00:24:36,140 --> 00:24:37,600
நம் பெற்றோர் நம்மைத் தாக்குவார்கள்.

346
00:24:37,670 --> 00:24:38,800
எங்களுக்கு போலீஸ் தேவை

347
00:24:38,970 --> 00:24:42,240
- மற்றும் அவர்களின் ஹார்ட்-கோர் ஃபயர்பவர்.
- ஆயுதம் ஏந்திய ஜோம்பிஸ். இன்னும் சிறப்பாக.

348
00:24:42,310 --> 00:24:47,080
- முடித்துவிட்டோம். ஆட்டம் முடிந்தது.  - விளையாட்டு முடிந்தது
பெரியவர்கள். ஆனால் நாம் இன்னும் போராட முடியும்.

349
00:24:47,150 --> 00:24:49,910
எனவே நாங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நாம் சொந்தமாக ஒரு அன்னிய படையெடுப்பா?

350
00:24:49,980 --> 00:24:52,970
அவர் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் மட்டுமே விருப்பம்.

351
00:24:53,050 --> 00:24:55,080
ஆனால் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

352
00:24:55,150 --> 00:24:57,850
போலீஸ் இல்லை, பெற்றோர் இல்லை, விதிவிலக்கு இல்லை.

353
00:24:57,920 --> 00:25:00,120
- புரிந்ததா?
- ஹன்னா?

354
00:25:01,890 --> 00:25:04,860
அவர்கள் இப்போது மாடியில் இருக்கிறார்கள், சிறிய வேற்றுகிரகவாசிகள்.

355
00:25:04,930 --> 00:25:10,130
அவர்கள் சத்தமாகவும், பயமாகவும், உண்மையில் அர்த்தமுள்ளவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.

356
00:25:10,200 --> 00:25:14,500
- ஹான், வேற்றுகிரகவாசிகள் என்று எதுவும் இல்லை.
- ஆம், இருக்கிறது. நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

357
00:25:14,570 --> 00:25:18,100
வான்வெளியை அடித்து நொறுக்கினர்
மேலும் மாடி படிக்கட்டுகளை உடைக்க முயன்றனர்.

358
00:25:18,180 --> 00:25:22,050
சரி, உங்கள் பொருட்டு அல்ல என்று நம்புவோம்.
இந்த இடத்தில் நாங்கள் ஒரு பெரிய வைப்புத்தொகையை வைத்துள்ளோம்.

359
00:25:22,110 --> 00:25:24,380
எனவே சிறுவர்களே, அதை ஒரு துண்டாக வைத்திருப்பது நல்லது.

360
00:25:24,450 --> 00:25:26,780
- நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள், டாம். இனி பிரச்சனை இல்லை.
- இது ஒரு வீடியோ கேம் மட்டுமே.

361
00:25:26,850 --> 00:25:30,450
- நாங்கள் அவளை பார்க்க விடக்கூடாது. இது மதிப்பிடப்பட்டது
"டீன்" என்பதற்கு "டி".   - இது டீன் ஏஜ் வன்முறை.

362
00:25:30,520 --> 00:25:34,360
டாமி, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
சராசரி வேற்றுகிரகவாசிகள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

363
00:25:34,430 --> 00:25:39,460
கவலைப்படாதே, ஹான். இது ஒரு பெரிய விளையாட்டு என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்,
நாம் வெற்றிபெறும் ஒரு விளையாட்டு.

364
00:25:39,530 --> 00:25:43,130
- அவர்கள் எவ்வளவு சிறியவர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.
- சிறிய மற்றும் கொடிய.

365
00:25:43,200 --> 00:25:46,040
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
- அவர்களின் பலவீனத்தை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிறோம்.

366
00:25:46,110 --> 00:25:49,230
அவர்கள் மற்றொரு விண்மீன் மண்டலத்திலிருந்து இங்கு பறந்தனர்.
அவர்களுக்கு பலவீனம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

367
00:25:49,310 --> 00:25:52,440
போர்வீரர் குறியீட்டின் முதல் விதி--

368
00:25:52,510 --> 00:25:54,500
எல்லா எதிரிகளுக்கும் ஒரு பலவீனம் உண்டு.

369
00:25:54,580 --> 00:25:58,240
ஸ்பார்க்ஸ், என் லொக்கேட்டர் மேப் ஏன் இல்லை
எழுந்து இயங்குகிறதா?

370
00:25:58,320 --> 00:26:01,310
நான் சொன்னேன். அதை சரிசெய்ய எனக்கு பாகங்கள் தேவை.
நீங்கள் உதவவில்லை -

371
00:26:07,060 --> 00:26:10,000
பூமியில் கூட ஆண் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

372
00:26:12,730 --> 00:26:15,720
- காத்திருங்கள்.
- ஆனால் பெண் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறாள்.

373
00:26:15,800 --> 00:26:17,930
என்ன --

374
00:26:18,000 --> 00:26:21,370
சிர்கோனின் வளையங்களால்.

375
00:26:22,440 --> 00:26:23,670
அது அர்த்தமற்றது.

376
00:26:23,740 --> 00:26:27,200
சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
இப்போது அவர்களின் உதடுகள் கட்டிப்பிடிக்கிறதா?

377
00:26:27,280 --> 00:26:29,210
- நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
- ஒருபோதும்.

378
00:26:29,280 --> 00:26:31,580
- இல்லை.
- மன்னிக்கவும்.

379
00:26:31,650 --> 00:26:34,080
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
குளிர் பானமா? சில தின்பண்டங்கள்?

380
00:26:34,550 --> 00:26:37,610
அல்லது நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்
ஒரு கிரகத்தை ஆக்கிரமிக்கவா?

381
00:26:40,190 --> 00:26:43,750
சரி,
ரீகான் எனது சிறப்பு. நான் மேலே போகிறேன்.

382
00:26:50,840 --> 00:26:54,800
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- டாம், கவனமாக இரு.

383
00:26:58,580 --> 00:27:01,600
எதிரி... பிடிபட்டான்.

384
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
நான் விசாரிப்பேன்.

385
00:27:11,560 --> 00:27:14,720
- அருவருப்பானது.
- என்ன? தீவிரமாக, என்ன?

386
00:27:14,790 --> 00:27:16,730
லொகேட்டர் ஆக்டிவேட் ஆயிடுச்சு சார்.

387
00:27:16,800 --> 00:27:19,200
சிறப்பானது. இலக்கை இலக்காகக் கொள்ளுங்கள்.

388
00:27:19,270 --> 00:27:22,060
பெரிதாக்கு. பெரிதாக்கு.

389
00:27:22,130 --> 00:27:26,160
பெரிதாக்கு. பெரிதாக்கு, பெரிதாக்கு, பெரிதாக்கு.

390
00:27:26,240 --> 00:27:31,340
- "ஜூம்" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்க வேண்டியதில்லை.
- பெரிதாக்கு. பெரிதாக்கு.

391
00:27:31,410 --> 00:27:33,340
மற்றும்... சுழற்று.

392
00:27:33,410 --> 00:27:35,900
அவர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வீட்டில் ஏதோ.

393
00:27:35,980 --> 00:27:38,180
- என்னை நன்றாகப் பார்க்க விடுங்கள்.
- நிறுத்து.

394
00:27:40,650 --> 00:27:41,660
சுழற்று.

395
00:27:42,450 --> 00:27:43,490
அடித்தளம்.

396
00:27:43,660 --> 00:27:45,220
டாம், எனக்கு உதவுங்கள்!

397
00:27:49,700 --> 00:27:51,200
அது வலித்திருக்க வேண்டும்.

398
00:27:52,970 --> 00:27:55,630
அடித்தளம். நாம் அடித்தளத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

399
00:27:55,700 --> 00:27:57,600
ரிக்கி?

400
00:27:57,670 --> 00:27:59,600
ரிக்கி!

401
00:28:00,270 --> 00:28:03,160
ஏய், தோழர்களே, காத்திருங்கள்.
நீங்கள் ரிக்கியைப் பார்த்தீர்களா?

402
00:28:03,740 --> 00:28:06,510
அவர் இன்னும் உறுதியாக இருக்கிறார்
இங்கே எங்கோ சுற்றித் தொங்குகிறது.

403
00:28:06,580 --> 00:28:08,210
- உண்மையில், பெத்--
- அவர் வெளியேறவில்லை, இல்லையா?

404
00:28:08,280 --> 00:28:09,910
இல்லை, இல்லை. அவன்--

405
00:28:10,280 --> 00:28:12,210
அவர் செல்கிறார் என்று எங்களிடம் கூறினார்
மீண்டும் ஏரிக்கு...

406
00:28:12,280 --> 00:28:15,190
அவரது ராக்-ஹார்ட் ஏபிஎஸ் வரை வெண்கலம்.

407
00:28:15,250 --> 00:28:17,450
- ஆம், நீங்கள் அவரை அங்கு சந்திக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
- காத்திருங்கள்.

408
00:28:17,520 --> 00:28:20,150
நீங்கள் கூரையில் என்ன பேசினீர்கள்?

409
00:28:20,230 --> 00:28:22,160
அவர் என்னைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னாரா?

410
00:28:22,230 --> 00:28:25,220
இல்லை இல்லை இல்லை. அவர்-- அவர் தனது காரைப் பற்றி பேசினார்.

411
00:28:25,300 --> 00:28:29,330
மற்றும்--
ஆனால் முன் அழகான அவரது கார் மட்டுமே.

412
00:28:29,600 --> 00:28:31,500
ஆனால் நீங்கள் ஏரியைத் தாக்க வேண்டும்
நீங்கள் அவரை விரட்டுகிறீர்கள் என்று அவர் நினைக்கவில்லை.

413
00:28:31,570 --> 00:28:34,560
- ஆம், ஏரி.
- அங்கே. அது அநேகமாக அங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

414
00:28:38,680 --> 00:28:42,240
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவர்களின் வரைபடம் இங்கே கீழே கொண்டு செல்லப்பட்டது.
- நீங்கள் நேர்மறை?

415
00:28:42,910 --> 00:28:45,840
என்று கேட்கிறீர்களா? அரிசி கிறிஸ்பீஸ்.

416
00:29:00,660 --> 00:29:01,830
அது என்ன?

417
00:29:05,900 --> 00:29:08,000
அவர்கள் தான்.

418
00:29:10,840 --> 00:29:12,830
இங்கே ஏதோ ஒன்று அதை அமைக்கிறது.

419
00:29:24,190 --> 00:29:27,680
சரி, அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நாம் அவர்களை அதற்கு அனுமதிக்க முடியாது.

420
00:29:27,760 --> 00:29:30,250
அனைவரும் தயாராகுங்கள். நாங்கள் எனது கட்டளையின்படி செல்கிறோம்.

421
00:29:30,330 --> 00:29:32,420
இப்போது, ​​பொறுங்கள்.

422
00:29:32,500 --> 00:29:36,530
நாம் ஒரு கொத்து அங்கு வரை ஓடி என்றால்
சீரற்ற குப்பை, நாங்கள் கிரீம் செய்ய போகிறோம்.

423
00:29:36,600 --> 00:29:38,930
நாம் ஏதாவது சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

424
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
நாங்கள் ஒரு போரின் நடுவில் இருக்கிறோம்,
நீங்கள் அறிவியல் கண்காட்சியில் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

425
00:29:41,270 --> 00:29:44,440
வழி இல்லை. நாங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்கிறோம் ...

426
00:29:44,510 --> 00:29:46,940
எங்கள் பெற்றோர்கள் அன்னிய ஜாம்பிகளாக முடிவதற்கு முன்பு.

427
00:29:47,010 --> 00:29:49,380
நீங்கள் சிந்திக்கவில்லை. எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

428
00:29:49,450 --> 00:29:52,280
- எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு ஆயுதம் பற்றிய சிறந்த யோசனை உள்ளது.
- உண்மையில்?

429
00:29:52,650 --> 00:29:54,720
போகலாம்.

430
00:29:55,290 --> 00:29:56,380
இப்போது.

431
00:30:03,800 --> 00:30:05,460
ஹன்னா, அந்த டேப்பை என்னிடம் கொடுங்கள்.

432
00:30:06,530 --> 00:30:08,070
- என்ன ஆச்சு, நேட்?
- ஏய், தோழர்களே! - ஏய், நானா!

433
00:30:08,130 --> 00:30:10,470
யாருக்கு உபசரிப்பு வேண்டும்?

434
00:30:11,340 --> 00:30:15,040
டிவியை சரிசெய்ய நிறைய கருவிகள் உள்ளன.

435
00:30:28,590 --> 00:30:31,420
அவர்கள் முறியடிக்கிறார்கள்.
போர்வீரர் குறியீடு முதலில் தாக்குங்கள் என்று கூறுகிறது.

436
00:30:31,490 --> 00:30:34,760
- கலை, என்னை மூடி.
- ரேக் கொண்டு?

437
00:30:44,270 --> 00:30:47,860
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்? உறிஞ்சிகளே!

438
00:30:48,870 --> 00:30:50,970
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

439
00:30:55,910 --> 00:30:57,210
ஓ, கடவுளே.

440
00:30:58,480 --> 00:30:59,950
- ஓ--
- க்ரூட்.

441
00:31:03,720 --> 00:31:04,920
இது ஒரு முட்டாள்தனம்.

442
00:31:08,060 --> 00:31:09,070
என்ன --

443
00:31:10,530 --> 00:31:12,290
- என்ன நடக்கிறது?
- நாம் ஏன் மிதக்கிறோம்?

444
00:31:12,360 --> 00:31:15,490
அவர்கள் ஈர்ப்பு விசையை அணைத்தனர்,
ஹாலோவைப் போல.

445
00:31:15,570 --> 00:31:19,660
இது எக்ஸ்பாக்ஸ் அல்ல, லீ.
இது உண்மையானது. Wii போல.

446
00:31:19,740 --> 00:31:23,640
- இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

447
00:31:23,710 --> 00:31:26,740
என் பின்னால் இரு.

448
00:31:26,810 --> 00:31:30,210
- இல்லை! வேண்டாம்! வேண்டாம்!
- ஈர்ப்பு இல்லை.

449
00:31:34,590 --> 00:31:37,050
வணக்கம், மனிதர்களே.

450
00:31:37,320 --> 00:31:40,020
சவாரி அனுபவிக்கிறீர்களா?

451
00:31:43,100 --> 00:31:45,030
அவர்கள் ஈர்ப்பு பூட்ஸ் வேண்டும்.

452
00:31:45,100 --> 00:31:47,730
- ஏன் எங்களிடம் ஈர்ப்பு பூட்ஸ் இல்லை?
- "அவர்களுக்கு ஈர்ப்பு பூட்ஸ் உள்ளது."

453
00:31:47,800 --> 00:31:51,100
கதவு! அவர்களை நிறுத்து! உங்கள் ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துங்கள், டாம்!

454
00:31:51,170 --> 00:31:53,370
- கொண்டு வா, இறைச்சி சாக்கு.
- இன்று!

455
00:31:55,440 --> 00:31:59,100
ஒரு உருளைக்கிழங்கு துப்பாக்கி? அதுதானே உங்கள் பெரிய யோசனை?

456
00:31:59,180 --> 00:32:03,010
- என் திட்டம் வேலை செய்கிறது.
- என் திட்டம். என் திட்டம் என்று சொல்கிறீர்கள்.

457
00:32:05,020 --> 00:32:06,950
சீக்கிரம் டாமி!

458
00:32:26,640 --> 00:32:29,130
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். கதவு.

459
00:32:29,210 --> 00:32:30,210
அதன் மீது.

460
00:32:31,610 --> 00:32:33,740
ஜேக், கையெறி எடு!

461
00:32:37,650 --> 00:32:38,880
சீக்கிரம்!

462
00:32:42,620 --> 00:32:45,110
விரைவு! இங்கே தூக்கி எறியுங்கள்!

463
00:32:48,360 --> 00:32:49,370
என்ன?

464
00:32:54,430 --> 00:32:55,660
சாக் குரங்கு.

465
00:32:58,300 --> 00:33:00,330
நீ சிறிய...

466
00:33:00,410 --> 00:33:02,070
விரைவு! அவற்றைப் பெறுங்கள்!

467
00:33:02,540 --> 00:33:03,560
போ!

468
00:33:03,740 --> 00:33:05,780
- அவனைச் சுடு! அவனை சுடு!
- போ, போ, போ!

469
00:33:06,010 --> 00:33:07,210
அவனை சுடு!

470
00:33:08,010 --> 00:33:09,940
- வா!
- மீண்டும்.

471
00:33:10,020 --> 00:33:11,610
பிட்டம் தீயில்!

472
00:33:14,320 --> 00:33:17,010
ரிக்கியைக் கட்டுப்படுத்த அவர்கள் பயன்படுத்திய விஷயம் இதுதான்.

473
00:33:20,160 --> 00:33:23,530
குளிர். அதை நான் பார்க்கிறேன்.
மாற்றங்களில் நல்ல செயல்.

474
00:33:25,430 --> 00:33:28,520
காத்திருங்கள். இவை என்ன?
திருப்பிக் கொடு. நான் பார்க்கிறேன்.

475
00:33:28,600 --> 00:33:31,830
- நான் முதலில் அதை எடுத்தேன்.
- திரும்பக் கொடு.

476
00:33:31,900 --> 00:33:34,300
- இது என்னுடையது.
- ஏய், ஏய், ஏய், தோழர்களே. இது பொம்மை அல்ல. இது உண்மையானது.

477
00:33:41,350 --> 00:33:43,510
- ரிக்கி?
- ஆம்.

478
00:33:43,580 --> 00:33:45,680
யாராவது அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் அவரைப் பெறுங்கள்.
நான் வேற்றுகிரகவாசிகளின் கண்காணிப்பில் நிற்பேன்.

479
00:33:57,160 --> 00:33:59,290
அது சரியாக வெளியேறும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

480
00:33:59,870 --> 00:34:02,160
அவர் எங்கு சென்றார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

481
00:34:02,230 --> 00:34:04,270
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

482
00:34:15,610 --> 00:34:18,500
குளிர். எனவே இவை அவரை நகர்த்துகின்றன.
மேலும் இவை...

483
00:34:19,510 --> 00:34:21,080
ஆயுதங்களை இயக்கவும்.

484
00:34:25,460 --> 00:34:27,520
இறுதி கேம் பாய் பற்றி பேசுங்கள்.

485
00:34:31,600 --> 00:34:35,230
- [சிரிக்கிறார்]
- அந்த பெரிய பொத்தான் என்ன செய்கிறது?

486
00:34:42,240 --> 00:34:43,480
என்ன --

487
00:34:43,840 --> 00:34:46,140
என் கார்!

488
00:34:46,810 --> 00:34:50,180
அது ஆன் மற்றும் ஆஃப் பட்டனாக இருக்கும்.

489
00:34:50,650 --> 00:34:52,020
மீண்டும் அழுத்தவும்.

490
00:34:52,780 --> 00:34:54,620
கார்!

491
00:34:54,690 --> 00:34:59,280
- என் காருக்கு இதைச் செய்தது யார்?
- நீ செய்தாய், மாபெரும் முட்டாள்.

492
00:34:59,860 --> 00:35:00,950
ரிக்கி!

493
00:35:03,430 --> 00:35:04,790
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

494
00:35:05,560 --> 00:35:08,360
வாயை மூடு, நீ சிறிய ப-- பெத்தானி.

495
00:35:08,430 --> 00:35:09,730
என்ன?

496
00:35:10,800 --> 00:35:14,070
- ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?
- நீங்கள் ஏன் இப்படி முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?

497
00:35:14,940 --> 00:35:16,570
பழிவாங்குவது மிகவும் இனிமையானது.

498
00:35:16,640 --> 00:35:19,370
நான் கடைசி மணிநேரத்தை கழித்தேன்
ஏரியைச் சுற்றி நடப்பது. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

499
00:35:19,440 --> 00:35:22,880
- நான்--
- அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

500
00:35:22,950 --> 00:35:24,950
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.

501
00:35:25,420 --> 00:35:27,410
- நான் அவரை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டுமா?
- அன்பே, தயவுசெய்து என் மீது கோபப்பட வேண்டாம்.

502
00:35:27,490 --> 00:35:29,950
- உங்கள் மூளை உங்கள் தலையிலிருந்து விழுந்ததா?
- அவர் கஷ்டப்படட்டும்.

503
00:35:40,530 --> 00:35:43,930
ரிக்கி எங்கே?
வேற்றுகிரகவாசிகளால் சிறைபிடிக்கப்பட்டதா?

504
00:35:44,000 --> 00:35:47,440
இல்லை. மோசமானது. என் சகோதரி.

505
00:35:48,740 --> 00:35:50,970
இங்கே ஏதாவது நடவடிக்கை?

506
00:35:51,040 --> 00:35:54,480
அமைதியாகிவிட்டது. மிகவும் அமைதியானது.

507
00:35:56,550 --> 00:35:58,410
<i>இங்கே பேச வேண்டாம். புரிந்ததா?</i>

508
00:36:01,220 --> 00:36:03,410
காற்றோட்டத்தில் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

509
00:36:03,490 --> 00:36:07,480
- அவர்களின் வரைபடம்.
அப்படித்தான் அடித்தளத்திற்கு வருவார்கள்.
- நாம் என்ன செய்வது?

510
00:36:13,700 --> 00:36:15,690
இது வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன், ஐன்ஸ்டீன்.

511
00:36:15,770 --> 00:36:19,760
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வரவில்லை
என்னை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றதற்காக...

512
00:36:19,840 --> 00:36:21,810
ஏனென்றால் எனக்கு நீங்கள் தேவையில்லை.

513
00:36:22,270 --> 00:36:24,270
- அது அர்த்தமற்றது.
- எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

514
00:36:24,640 --> 00:36:26,330
- பேசுவதை நிறுத்து.
- தெரிந்து கொள்வது நல்லது. சரி.

515
00:36:31,980 --> 00:36:33,010
வியர்க்கிறதா?

516
00:36:36,590 --> 00:36:37,850
சூடான!

517
00:36:38,220 --> 00:36:40,990
சூடான! சூடான! வெப்பம்! ஓடு!

518
00:36:43,200 --> 00:36:44,460
பின்வாங்கு! பின்வாங்கு!

519
00:36:48,130 --> 00:36:49,590
அவர்கள் பைத்தியம் போல் தெரிகிறது.

520
00:36:50,270 --> 00:36:52,830
நல்ல வேலை. வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

521
00:36:52,900 --> 00:36:54,960
<i>குழந்தைகளே, இப்போதே இங்கே இறங்குங்கள்!</i>

522
00:36:58,040 --> 00:37:00,070
வெப்பத்தை இயக்கியது யார்?

523
00:37:00,150 --> 00:37:02,240
நான் செய்தேன். எங்களுக்கு அது தேவை.

524
00:37:02,310 --> 00:37:04,210
உனக்கு பைத்தியமா? இது ஜூலை.

525
00:37:04,280 --> 00:37:07,310
- ஆம், ஆனால் அது-- இங்கே உறைந்து கொண்டிருக்கிறது.
- ஆமாம். ஆர்க்டிக்.

526
00:37:07,390 --> 00:37:09,720
ஆம். ஹன்னா என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ கீழே வருகிறது.

527
00:37:12,120 --> 00:37:14,090
என்ன நடக்கிறது?

528
00:37:14,160 --> 00:37:17,930
நாங்கள் வேற்றுகிரகவாசிகளுடன் போராடுகிறோம்.
நான் பாசாங்கு செய்கிறேன்.

529
00:37:18,000 --> 00:37:20,330
அதாவது, இது பாசாங்கு.

530
00:37:20,400 --> 00:37:24,600
சரி, ஆனால் நான் நடிக்கவில்லை.
எனவே தெர்மோஸ்டாட்டைத் தொடாதே.

531
00:37:24,670 --> 00:37:27,660
- டாம், நான் சுற்றி விளையாடவில்லை.
- நானும் இல்லை.

532
00:37:27,740 --> 00:37:30,870
டாம், நான் கேலி செய்யவில்லை. நீங்கள் செலவிட விரும்புகிறீர்கள்
வாரம் முழுவதும் உங்கள் அறையில் இருக்கிறீர்களா?

533
00:37:30,940 --> 00:37:33,040
ஏன் உங்களால் குறைந்தபட்சம் நம்ப முடியவில்லை
நான் இதைச் செய்வதற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?

534
00:37:33,110 --> 00:37:35,600
நீங்கள் உலை வெடிக்க ஒரு காரணம்
கோடை விடுமுறையில்?

535
00:37:35,680 --> 00:37:37,510
- ஆம். - நீங்கள் ஏன்
உங்கள் சகோதரியின் காதலனை சுட்டுக் கொன்றாரா?

536
00:37:37,580 --> 00:37:40,420
- ஆம். - நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
திரும்பிப் பேசுவது, எனக்கு மனப்பான்மையைக் கொடுக்கிறதா?

537
00:37:40,490 --> 00:37:44,440
- உங்கள் வகுப்புகளில் தோல்வியா?
- அப்படியானால், இது எதைப் பற்றியது?

538
00:37:46,120 --> 00:37:48,420
நான் வேண்டுமென்றே அவர்களைத் தவறவிட்டேன்.

539
00:37:48,490 --> 00:37:50,520
ஆமாம், நான் என் மதிப்பெண்களை குறைத்துவிட்டேன், சரியா?

540
00:37:50,600 --> 00:37:52,620
நான் எடுக்கப்பட்டதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் ஒரு புத்திசாலி.

541
00:37:52,700 --> 00:37:54,630
நான் ஒரு மூளையாக இருந்தேன். இது எனக்கு வேலை செய்தது.

542
00:37:54,700 --> 00:37:58,230
நான் உன்னைப் போல் இருக்க விரும்பவில்லை. நான் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

543
00:38:03,710 --> 00:38:06,510
தெர்மோஸ்டாட்டைத் தொடாதே.

544
00:38:09,810 --> 00:38:13,610
அது உண்மையா?
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டுமென்றே தோல்வியடைகிறீர்களா?

545
00:38:13,690 --> 00:38:16,250
மாத்லெட்டை யாருக்கும் பிடிக்காது.

546
00:38:16,320 --> 00:38:18,790
மனிதனே, நாம் இவற்றை எதிர்த்துப் போராட முடியாது
சுற்றி எங்கள் பெற்றோருடன்.

547
00:38:18,860 --> 00:38:21,220
அவற்றை மட்டும் நாம் அகற்ற முடியாது.

548
00:38:21,290 --> 00:38:25,250
ஒருவேளை நம்மால் முடியும். நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

549
00:38:30,940 --> 00:38:33,230
அனுப்பு.

550
00:38:34,770 --> 00:38:38,640
- நாம் சண்டையிடும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
- ஐயோ, உன்னைப் போல் அழகான ஒருவனுடன் என்னால் சண்டையிட முடியாது.

551
00:38:38,710 --> 00:38:40,610
சரி, நாங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

552
00:38:40,680 --> 00:38:43,510
சரி, இது அதிகாரப்பூர்வமான அலங்காரம் அல்ல
ஒப்பனை முத்தம் இல்லாமல்.

553
00:38:43,580 --> 00:38:47,110
- எளிதானது. என் குடும்பம் அங்கே இருக்கிறது.
- உங்கள் குடும்பம் என்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறது.

554
00:38:47,190 --> 00:38:49,810
- நீங்கள் என்ன?
- சரி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

555
00:38:49,890 --> 00:38:52,250
எங்களுக்கு முழு கோடையும் உள்ளது
நமக்கு முன்னால்.

556
00:38:52,320 --> 00:38:54,950
ஒருவேளை நாம் அவ்வளவு வேகமாக செல்ல வேண்டியதில்லை.

557
00:38:55,030 --> 00:38:57,150
என்ன? என்ன?

558
00:39:04,000 --> 00:39:05,940
அது "இல்லை"யா?

559
00:39:06,000 --> 00:39:07,490
ரிக்கி!

560
00:39:09,510 --> 00:39:11,740
ரிக்கி!

561
00:39:13,550 --> 00:39:16,110
- கவனமாக. அவனை உடைக்காதே.
- ரிக்கி!

562
00:39:16,180 --> 00:39:18,710
- அவரது சட்டையைப் பிடிப்பது நல்லது.
- ரிக்கி!

563
00:39:21,290 --> 00:39:23,280
இன்னும் அவர்கள் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

564
00:39:26,860 --> 00:39:30,160
- அவர்கள் எங்கே?
- 2 விருப்பங்கள்.

565
00:39:30,230 --> 00:39:33,860
நாங்கள் ஒரு பின்வாங்கலைக் கையாளுகிறோம்
அல்லது திடீர் தாக்குதல்.

566
00:39:42,510 --> 00:39:43,830
ஆச்சரியமான தாக்குதல்.

567
00:39:49,980 --> 00:39:52,920
ஏய், டாம் எங்கே?
அவர் உங்களுக்கு உதவுவார் என்று நினைத்தேன்.

568
00:39:52,980 --> 00:39:55,710
- நானும் அப்படித்தான்.
- கெட்ட செய்தி.

569
00:39:55,790 --> 00:39:58,090
குத்தகை அலுவலகம் அழைத்தது.

570
00:39:58,160 --> 00:40:01,220
நீங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அவர்கள் விடுமுறையை மூடுவதற்கு முன்.

571
00:40:01,290 --> 00:40:04,260
- உண்மையில்?
- ஒப்பந்தத்தில் சிக்கல்.

572
00:40:04,330 --> 00:40:06,660
அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.

573
00:40:06,730 --> 00:40:09,000
ரிக்கி, நலமா?

574
00:40:11,740 --> 00:40:14,330
-வெறும் ஒவ்வாமை, திரு. பி.
-வெறும் ஒவ்வாமை, திரு. பி.

575
00:40:14,410 --> 00:40:17,070
ஆனால் அது அவசரம் என்று சொன்னார்கள்.

576
00:40:17,140 --> 00:40:20,580
- அவசரமா?
- சரி, நான் கூப்பிடுகிறேன், இதை நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

577
00:40:20,650 --> 00:40:23,440
அது மிகவும் விசித்திரமானது.

578
00:40:26,080 --> 00:40:30,350
ஓ, இது விசித்திரமானது, ஸ்டூ.
தொலைபேசி இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

579
00:40:32,990 --> 00:40:35,080
நமது அதிகாரத்தை மட்டும் துண்டித்தார்களா?

580
00:40:35,760 --> 00:40:37,560
அவர்கள் என்னிடமிருந்து அதைப் பற்றி கேட்கப் போகிறார்கள்.

581
00:40:37,630 --> 00:40:40,600
போகலாம்.
நாங்கள் இப்போது அங்கு கீழே செல்கிறோம்.

582
00:40:40,670 --> 00:40:43,130
நண்பர்களே, நாம் பயன்படுத்தலாம்
இன்னும் சில பீர், சில சிப்ஸ்.

583
00:40:43,200 --> 00:40:45,860
மளிகைக் கடைக்கு ஏன் ஓடக்கூடாது?
நான் கிரில்லை எரிப்பேன்.

584
00:40:45,940 --> 00:40:48,930
- மற்றும் குழந்தைகளைப் பார்க்கவா?
- சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

585
00:40:49,010 --> 00:40:51,310
- இல்லை.
- இல்லை.

586
00:40:51,380 --> 00:40:54,640
அதாவது, நீங்கள் அனைவரும் செல்ல வேண்டும்.

587
00:40:54,710 --> 00:40:57,910
உங்கள் பெயர்களை எல்லாம் சொன்னார்கள்
குத்தகைக்கு உள்ளன.

588
00:40:59,480 --> 00:41:01,780
- நான் குழந்தைகளைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- இது நல்ல யோசனையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

589
00:41:01,850 --> 00:41:04,480
- இல்லை. அப்படித்தான் இருக்கும்--
- சரி, நான் - நான் ஓட்ட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

590
00:41:05,760 --> 00:41:06,580
சரி.

591
00:41:06,660 --> 00:41:09,290
- சரி.
- மேலும், திரு. பி...

592
00:41:09,360 --> 00:41:12,330
நீங்கள் வெளியே இருக்கும் போது,
எனக்கு வயது வந்தோருக்கான டயப்பர்களைக் கொண்டு வர முடியுமா?

593
00:41:12,400 --> 00:41:14,920
- என்னுடையது கிட்டத்தட்ட நிரம்பிவிட்டது.
- என்னுடையது கிட்டத்தட்ட நிரம்பிவிட்டது.

594
00:41:17,140 --> 00:41:19,070
அது ஒரு மோசமான அலர்ஜி.

595
00:41:19,840 --> 00:41:21,900
சூப்பர் உறிஞ்சக்கூடியது.

596
00:41:24,340 --> 00:41:28,340
பார். ஏலியன் மரண மூடுபனி.
மூச்சு விடாதே.

597
00:41:28,810 --> 00:41:30,140
அவரை "இடைநிறுத்தத்தில்" வைக்கவும்.

598
00:41:35,120 --> 00:41:38,060
இனிய ஜூலை 4 ஆம் தேதி, விண்வெளி புழுக்கள்.

599
00:41:38,120 --> 00:41:40,090
ஜேக், துவாரங்களில் புகை இருக்கிறது.

600
00:41:40,160 --> 00:41:43,130
நான் தான். நாங்கள் பயணத்தில் நட்பற்றவர்கள்.
நான் அவர்களைக் கண்காணித்து அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினேன்.

601
00:41:43,190 --> 00:41:44,590
- நன்று.
- பெற்றோர்களா?

602
00:41:44,660 --> 00:41:46,760
- போய்விட்டது.
- நன்று.

603
00:41:46,830 --> 00:41:48,820
இப்போது நாம் அதை ஒரு கட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்லலாம்.

604
00:41:54,840 --> 00:41:57,770
இது அசிங்கமாக முடியும். ஹன்னா, போய் மறை.

605
00:41:57,840 --> 00:42:01,540
- ஆமாம். பாதுகாப்பைத் தேடுங்கள்.
- நீங்கள் அல்ல.

606
00:42:04,850 --> 00:42:06,780
உள்வரும்! வாத்து!

607
00:42:08,850 --> 00:42:10,820
சயோனாரா, உறிஞ்சிகளே!

608
00:42:12,860 --> 00:42:14,150
க்ரூட்.

609
00:42:18,330 --> 00:42:21,630
- என் கை! என் தலையே!
- அவர்கள் என்னைப் பெற்றனர்!

610
00:42:23,270 --> 00:42:25,900
<i>போ, போ, போ!</i>

611
00:42:26,970 --> 00:42:30,340
கடைசி பொறியாளர் ஏன் என்று பார்க்க ஆரம்பித்தேன்.

612
00:42:55,100 --> 00:42:57,590
நீங்கள் உங்கள் அறையை மாட்டிக்கொண்டதை நான் காண்கிறேன்.

613
00:42:57,670 --> 00:43:00,000
கிடைத்தது. கிடைத்தது. புரியவில்லை!

614
00:43:01,240 --> 00:43:04,940
புத்திசாலித்தனமான மனித வலை.

615
00:43:17,650 --> 00:43:19,820
நான் விகாரமானவன் என்று நினைத்தேன்.

616
00:43:23,260 --> 00:43:25,960
- பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.
- நான் நிம்மதியாக வருகிறேன்.

617
00:43:26,030 --> 00:43:28,830
பரவாயில்லை. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

618
00:43:31,770 --> 00:43:34,030
கவலைப்படாதே. என்னை நம்புங்கள். பரவாயில்லை.

619
00:43:38,680 --> 00:43:40,800
உங்களிடம் ஒரு பூ-பூ உள்ளது. நகராதே.

620
00:43:49,450 --> 00:43:52,050
- சரியா?
- நன்றி.

621
00:43:53,660 --> 00:43:56,090
டேசர். ரேஸர்.

622
00:43:56,160 --> 00:43:59,030
தீப்பொறிகள். தீப்பொறிகள்!

623
00:44:00,100 --> 00:44:02,000
அவர் பணிக்கு முக்கியமானவர்.

624
00:44:05,800 --> 00:44:08,360
- நல்ல ஒலிகள்.
- இது இசை.

625
00:44:10,000 --> 00:44:12,140
இசை. நான் முயற்சி செய்கிறேன்?

626
00:44:12,210 --> 00:44:14,640
நிச்சயமாக.

627
00:44:33,500 --> 00:44:35,160
ஆமாம்!

628
00:44:40,000 --> 00:44:44,670
நாங்கள் நிச்சயமாக அவற்றைக் குறைத்துவிட்டோம்,
ஆனால் அந்த பிழைகள் வேகமாக மாற்றியமைக்கின்றன.

629
00:44:44,740 --> 00:44:47,540
நாம் பெரிய துப்பாக்கிகளை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

630
00:44:49,510 --> 00:44:52,110
கருப்பு பூனை விஸ்லர் அல்லது ஃபயர் டிராகன்?

631
00:44:53,520 --> 00:44:56,390
வீட்டை எரிக்காமல் இருப்பது எப்படி?

632
00:45:04,430 --> 00:45:06,490
அவர் ஆயுதம்! ஆயுதம் ஏந்திய எதிரி!

633
00:45:06,560 --> 00:45:09,160
ஹன்னா, வேற்றுகிரகவாசியை விட்டு விலகு.

634
00:45:11,400 --> 00:45:14,700
இல்லை! அவனை விட்டுவிடு! அவன் என் நண்பன்.

635
00:45:14,770 --> 00:45:17,040
அவர் உங்கள் தலையில் ஒரு ரே துப்பாக்கியை வைத்திருந்தார்.

636
00:45:17,110 --> 00:45:19,470
இது என் குமிழி ஊதுகுழல். அவர் எனக்காக அதை சரி செய்தார்.

637
00:45:19,540 --> 00:45:23,240
அவர் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை. பார்.

638
00:45:24,420 --> 00:45:27,180
ஆக்கிரமிப்பின் முதல் அறிகுறி, நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

639
00:45:27,250 --> 00:45:28,840
தீவிர தப்பெண்ணத்துடன்.

640
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
இதற்கான பயிற்சி என்னிடம் இல்லை.
பயிற்சி இல்லை.

641
00:45:31,790 --> 00:45:34,920
- பரவாயில்லை, மிஸ்டர் ஸ்னக்கிள் லம்ப்.
- கட்டி பிடிப்பதா?

642
00:45:34,990 --> 00:45:37,930
- ஆம், அதுதான் நான் அவருக்குப் பெயரிட்டேன்.
- என் பெயர் ஸ்பார்க்ஸ்.

643
00:45:38,000 --> 00:45:40,520
அவர் உங்கள் செல்லப்பிள்ளை அல்ல, ஹன்னா.
அவர் ஒரு விசித்திரமான வேற்றுகிரகவாசி.

644
00:45:41,600 --> 00:45:44,070
அவன் என் வேற்றுகிரகவாசி.

645
00:45:44,340 --> 00:45:45,500
வணக்கம்.

646
00:45:50,210 --> 00:45:51,470
அதாவது--

647
00:45:52,140 --> 00:45:53,740
ஒருவேளை அவள் சொல்வது சரிதான்.

648
00:45:53,810 --> 00:45:57,580
அதாவது, அவரது பெல்ட்டைப் பாருங்கள்.
இவை கருவிகள் என்று நினைக்கிறேன்.

649
00:45:57,650 --> 00:46:02,350
ஏய், பரவாயில்லை நண்பா.
நாங்கள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறோம்.

650
00:46:02,420 --> 00:46:04,910
வாருங்கள், ஸ்னக்ஸ்.

651
00:46:04,990 --> 00:46:06,090
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

652
00:46:24,210 --> 00:46:25,240
பார்க்கவும்.

653
00:46:33,620 --> 00:46:36,140
- அருமை.
- அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?

654
00:46:55,740 --> 00:46:57,470
அது என்ன ஆச்சு?

655
00:46:57,540 --> 00:47:00,270
உணர்வுகளைப் பற்றி பேசுவது உடன் வருகிறது
உங்களுக்கு ஒரு பெண் தோழி இருக்கும்போது பிரதேசம்.

656
00:47:00,340 --> 00:47:03,580
அதற்கு லூப் ஹோல் இல்லை!

657
00:47:03,650 --> 00:47:05,640
சரி. சரி, எனக்கு புரிகிறது.

658
00:47:05,720 --> 00:47:09,980
நான் கத்தும் போது நீங்கள் பேச மாட்டீர்கள்.
மன்னிக்கவும். கத்துவது எனக்கு முதிர்ச்சியடையவில்லை.

659
00:47:11,790 --> 00:47:17,280
பார், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் காதலியாக இருப்பது.

660
00:47:17,360 --> 00:47:21,020
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் என் மீது அக்கறை இருந்தால்
நான் உன் மீது அக்கறை கொண்ட விதம்...

661
00:47:21,100 --> 00:47:24,160
பின்னர் அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது
எனக்கு தேவையான நேரத்தை கொடுக்க.

662
00:47:26,070 --> 00:47:28,160
ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

663
00:47:28,240 --> 00:47:33,180
நான் அதை மதிக்க முடியும். சரியா?
நீங்கள் விரும்பும் எல்லா நேரத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

664
00:47:33,640 --> 00:47:36,680
நான் இங்கே இருப்பேன், பேச தயாராக இருக்கிறேன்.

665
00:47:40,330 --> 00:47:42,260
உன்னுடன்.

666
00:47:47,700 --> 00:47:49,630
அப்படியானால் அது எப்படி?

667
00:47:49,700 --> 00:47:53,760
நான் அமைதியாக சிகிச்சை பெறுகிறேனா?
இப்போது உயர்நிலைப் பள்ளியில் யார் இருக்கிறார்கள்?

668
00:47:59,040 --> 00:48:00,940
ஏன் எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்?

669
00:48:01,010 --> 00:48:03,450
- படையெடுப்பு திட்டம் என்ன?
- உங்கள் பலவீனம் என்ன?

670
00:48:03,520 --> 00:48:04,880
- தண்ணீர்?
- பூமிக் கிருமிகளா?

671
00:48:04,950 --> 00:48:06,820
- பெண்களா?
- நீங்கள் இன்னும் வருகிறீர்களா?

672
00:48:06,890 --> 00:48:08,650
- எங்களுக்கு தகவல் தேவை.
- நான்--

673
00:48:08,720 --> 00:48:11,020
நண்பர்களே, கேவலமாக இருக்காதீர்கள்.

674
00:48:11,090 --> 00:48:12,990
ஹான், நாம் அவரை விசாரிக்க வேண்டும்.

675
00:48:13,060 --> 00:48:15,460
உலகம் அழிய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா? செய்யுமா?

676
00:48:16,630 --> 00:48:18,460
இல்லை

677
00:48:25,770 --> 00:48:28,140
இங்கே வீடு. பணி நோக்கம் இங்கே.

678
00:48:28,210 --> 00:48:32,340
நீங்கள் பின்தொடர்வது அடித்தளத்தில் இல்லை.
இது அடித்தளத்தின் கீழ் உள்ளது.

679
00:48:32,410 --> 00:48:34,640
- ஆம்.   - நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
நமது கிரகத்தில் இருந்து திருடவா?

680
00:48:34,710 --> 00:48:37,880
இது நமது கிரகத்திலிருந்து வந்ததாக யார் கூறுகிறார்கள்?
அந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள். இது எனக்கு அந்நியமாகத் தெரிகிறது.

681
00:48:37,950 --> 00:48:40,080
அது அவர்களின் கிரகத்தில் இருந்து இருக்க வேண்டும்.

682
00:48:40,850 --> 00:48:43,150
ஆம். பிளானட் ஃப்ரூட்கேக்.

683
00:48:44,220 --> 00:48:46,190
எதுவாக இருந்தாலும் அது மிகப்பெரியது.

684
00:48:53,200 --> 00:48:55,190
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

685
00:48:57,300 --> 00:48:59,200
எனவே, காப்ஸ்யூலில் என்ன இருக்கிறது?

686
00:48:59,570 --> 00:49:02,740
சில வகையான... மாபெரும் இயந்திரமா?

687
00:49:02,810 --> 00:49:05,300
பெரிய. ஒரு மாபெரும் அன்னிய மரண இயந்திரம்.

688
00:49:05,380 --> 00:49:08,580
- மரணத்தைப் பற்றி யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- இது ஒரு புகைப்பட நகல் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

689
00:49:08,650 --> 00:49:12,080
வாருங்கள்! இந்த 4 ஆயுத வினோதத்தை நாங்கள் நம்ப முடியாது.
அவர்களில் இவரும் ஒருவர்.

690
00:49:12,150 --> 00:49:14,450
அவன் இல்லை.

691
00:49:15,590 --> 00:49:18,580
இந்த பையன் மற்றவர்களுடன் பொருந்தவில்லை.

692
00:49:22,130 --> 00:49:25,560
அவர்... வித்தியாசமானவர்.

693
00:49:26,030 --> 00:49:28,590
பெரிய. ஒரு அழகற்ற வேற்றுகிரகவாசி.

694
00:49:28,770 --> 00:49:31,390
ஜேக், அவர் அழகற்றவர் அல்ல.

695
00:49:31,470 --> 00:49:33,940
இது ஒரு கொலையாளி வேற்றுகிரகவாசியை விட சிறந்தது.

696
00:49:57,660 --> 00:50:01,070
Buenas noches, சுருக்கங்கள்.

697
00:50:06,940 --> 00:50:08,730
ஓ, இது அபத்தமானது.

698
00:50:14,280 --> 00:50:15,910
சரி, இது கேவலமானது.

699
00:50:21,750 --> 00:50:22,920
மாற்றியமைக்கப்பட்டது.

700
00:50:26,160 --> 00:50:27,590
இனிப்பு.

701
00:50:29,330 --> 00:50:30,760
இனிப்பு.

702
00:50:33,700 --> 00:50:34,700
மன்னிக்கவும்.

703
00:50:38,710 --> 00:50:41,440
- இது போ-போ. கூலாக இரு.
- குளிர்ச்சியாக இருக்கவா?

704
00:50:41,510 --> 00:50:42,840
திற!

705
00:50:42,910 --> 00:50:45,470
அட, அபத்தம். நானாவை மறந்துவிட்டோம்.

706
00:50:45,550 --> 00:50:48,340
- கதவை திற!    - காத்திருங்கள்.
ஹன்னா, சீக்கிரம். உங்கள் அன்னியரை மறைக்கவும்.

707
00:50:48,410 --> 00:50:50,510
- இப்போது கதவைத் திற!
- ஸ்னக்ஸ்.

708
00:50:50,580 --> 00:50:52,950
உள்ளே போ!

709
00:50:53,020 --> 00:50:54,880
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

710
00:50:54,950 --> 00:50:58,650
என் குழந்தைகளின் குழந்தைகளே, நான் நுழைவு கேட்கிறேன்.

711
00:50:58,730 --> 00:51:01,250
என்னிடம் மிட்டாய் இனிப்புகள் உள்ளன.

712
00:51:01,330 --> 00:51:03,890
அதை திறக்காதே. அது நானா இல்லை.

713
00:51:03,960 --> 00:51:06,590
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

714
00:51:11,500 --> 00:51:12,900
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

715
00:51:14,370 --> 00:51:17,670
இப்போது சரணடைய பொறியாளர் ஸ்பார்க்ஸ்.

716
00:51:17,740 --> 00:51:20,370
- நானா-- நானா--
பூமியின் குழந்தைகளே!

717
00:51:20,450 --> 00:51:22,570
- நகர்த்து!
- நானா, நான் உன்னை காயப்படுத்தாதே.

718
00:51:22,650 --> 00:51:24,480
நானா, நானா--

719
00:51:31,720 --> 00:51:33,820
அவரை என்னிடம் திருப்பி விடுங்கள்.

720
00:51:33,890 --> 00:51:37,330
டாம், ஏதாவது செய்!

721
00:51:45,300 --> 00:51:46,570
மொத்த மனிதர்.

722
00:51:50,510 --> 00:51:52,030
யாரோ கதவைத் திறக்க வேண்டும்.

723
00:51:52,110 --> 00:51:55,410
- நாங்கள் காவல்துறையினரை இங்கு அனுமதிக்க முடியாது.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.  - இதோ நானா!

724
00:51:55,480 --> 00:51:58,540
- ஏய்! என் நானாவை விட்டுவிடு!
- மௌனம், சத்தமிடும் மனிதக் குழந்தை!

725
00:52:00,990 --> 00:52:02,920
நானாவின் கன்ட்ரோலர் கிடைத்தது!

726
00:52:04,120 --> 00:52:06,460
என்னை விடுதலை செய்! என்னை விடுவிக்கவும், அல்லது அதன் விளைவை சந்திக்கவும்!

727
00:52:06,530 --> 00:52:10,860
- இங்கே.
- நீ என்னை சிக்க வைக்காதே! நான் உன்னை சிக்க வைக்கிறேன்! ஏன், நீ...

728
00:52:12,670 --> 00:52:14,470
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் அசைக்கவும். நாங்கள் உங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள்.

729
00:52:16,470 --> 00:52:19,440
சூட்கேஸ்! போ!

730
00:52:23,340 --> 00:52:24,900
ஹா! நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்.

731
00:52:25,380 --> 00:52:27,310
அமைதியாக நில், பூமி பர்கர்கள்!

732
00:52:27,780 --> 00:52:29,440
ஹா! கிடைத்தது அவனை!

733
00:52:29,520 --> 00:52:32,210
அவர்களை ஸ்னக்கிள் லம்ப் எடுக்க விடாதீர்கள்!

734
00:52:32,290 --> 00:52:34,310
கலை, காத்திருங்கள்!

735
00:52:34,390 --> 00:52:37,050
- அவனைச் சுடு! மனிதர்களை சுடு!
- உள்வரும்!

736
00:52:37,120 --> 00:52:40,320
- அவர்களைச் சுடவும்!
- டெக் ஹிட்!

737
00:52:42,290 --> 00:52:44,490
- நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.
- சிர்கான் என்றென்றும்!

738
00:52:47,330 --> 00:52:50,130
மன்னிக்கவும், ஹன்னா. மன்னிக்கவும். அவர்கள் வணக்கம் எம்.

739
00:52:50,970 --> 00:52:53,670
- இனிமையானது, இல்லையா?
- மிகவும் அருமை.

740
00:52:53,740 --> 00:52:56,140
இது க்ரீக் லேண்டிங்
ஷெரிப் துறை.

741
00:52:56,210 --> 00:53:00,010
இந்த கதவை உடனே திற
அல்லது வலுக்கட்டாயமாக நுழைவேன்...

742
00:53:00,080 --> 00:53:02,010
10, 9ல்...

743
00:53:02,080 --> 00:53:05,480
- 8, 7, 6... - நீங்கள் காவலரை அகற்றுங்கள்.
நான் வேற்றுகிரகவாசிகளின் பின்னால் செல்கிறேன்.

744
00:53:05,550 --> 00:53:07,750
5, 4--

745
00:53:07,820 --> 00:53:10,790
- நாம் அவரை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.
- 2, 1.

746
00:53:10,860 --> 00:53:14,380
குழந்தைகளே நீங்கள் எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியாது
தண்டனைக் குறியீடுகள் பற்றி தெரியும்...

747
00:53:14,460 --> 00:53:17,950
ஆனால் உள்நோக்கத்துடன் தொலைபேசி அழைப்புகள்
தொந்தரவு செய்வது அல்லது துன்புறுத்துவது ஒரு கடுமையான குற்றம்.

748
00:53:18,030 --> 00:53:21,830
இது கிரிமினல் குறும்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
மேலும் 6 மாதங்கள் சிறைவாசம் இருக்கலாம்.

749
00:53:21,900 --> 00:53:24,890
911 அவசர அழைப்புகளுக்கு மட்டுமே.

750
00:53:24,970 --> 00:53:29,000
- இந்த அமைப்பின் எந்தவொரு தவறான பயன்பாடும் சமரசம் செய்கிறது
இந்த மாவட்டத்தின்... - ஆயுதங்கள்.

751
00:53:29,080 --> 00:53:32,270
ஒரே பாதுகாப்புக் கோடு, அது நான் தான்.

752
00:53:32,350 --> 00:53:34,470
இங்கு நான்தான் சட்டம்.

753
00:53:34,550 --> 00:53:38,040
சொல்லப்போனால் நான் மட்டும்தான்.
எனது துணை மகப்பேறு விடுப்பில் இருக்கிறார்.

754
00:53:38,120 --> 00:53:41,380
பார், ஷெரிப், மன்னிக்கவும் என்று நாங்கள் சொன்னோம்.
அது மீண்டும் நடக்காது.

755
00:53:41,450 --> 00:53:43,390
எனவே, உண்மையில், நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.
நல்லா இருப்போம்.

756
00:53:43,460 --> 00:53:46,890
ஓ, நான் கிளம்பலாமா?
சரி, நாங்கள் முழு பிரச்சனையையும் தீர்த்துவிட்டோம்.

757
00:53:50,100 --> 00:53:51,730
ஏய், அங்கே என்ன இருக்கிறது?

758
00:53:52,400 --> 00:53:55,390
படை, உள்ளே வா.
உங்களிடம் தீப்பொறி இருக்கிறதா?

759
00:53:55,470 --> 00:53:58,900
- இல்லை - ஏதாவது வேலை இருக்கிறதா
நீங்கள் இருவரும் திருட முடியாது?

760
00:53:59,770 --> 00:54:00,840
<i>உள்ளே வா!</i>

761
00:54:01,810 --> 00:54:03,740
<i>மன்னிக்கவும். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
அது அழைக்கப்படாதது.</i>

762
00:54:03,810 --> 00:54:08,180
- நீங்கள் இன்னும் அந்த பெட்டியில் சிக்கியுள்ளீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், நான் தான்.

763
00:54:08,250 --> 00:54:11,310
- ஒதுங்கி வா, இளைஞனே.
- அது தேவையில்லை.

764
00:54:11,380 --> 00:54:15,980
அது என் சகோதரியின் ரோபோ நாய்.
இது ஒலி இயக்கப்பட்டது. சரி, ஹான்?

765
00:54:16,060 --> 00:54:18,720
சரி. அது வேற்றுகிரகவாசி அல்ல.

766
00:54:21,060 --> 00:54:25,050
என்ன தெரியுமா? நான் பார்க்கிறேன்
அந்த மார்பின் உள்ளே, தயவுசெய்து ஒதுங்கவும்.

767
00:54:36,840 --> 00:54:40,510
அது போ-போ. கூலாக இரு.

768
00:54:42,110 --> 00:54:45,170
ஒரு மணி நேரம். ஒரு மணி நேரம் போய்விட்டோம்.
என்ன நடந்தது? குழந்தைகளாகிய நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

769
00:54:45,250 --> 00:54:47,690
வணக்கம். நினா பியர்சன். குழந்தைகள் நலமா?

770
00:54:47,750 --> 00:54:50,020
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- இல்லை, மேடம்.

771
00:54:50,090 --> 00:54:54,860
911 க்கு ஒரு மோசடி அழைப்பை நான் கூறுவேன்
அன்னிய படையெடுப்பு நிச்சயமாக சரியில்லை.

772
00:54:54,930 --> 00:54:57,120
- நீங்கள் 911 ஐ அழைத்தீர்களா?
- வா, நண்பா.

773
00:54:57,200 --> 00:55:00,960
இந்த குழந்தைகளை நீங்கள் விட்டுவிடுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு எச்சரிக்கையுடன். அவற்றைப் பாருங்கள்.

774
00:55:01,030 --> 00:55:03,470
1, உங்கள் நண்பர் அல்ல.

775
00:55:03,540 --> 00:55:07,100
2, உங்கள் வாகனத்தைக் கவனியுங்கள்
முன் உரிமத் தகடு இல்லை.

776
00:55:07,170 --> 00:55:10,440
- 3, நான் உங்களுக்கு ஒரு டிக்கெட்டை எழுதுவது எப்படி?
- நீங்கள் எப்படி இல்லை?

777
00:55:10,510 --> 00:55:12,570
நேட், பேசுவதை நிறுத்து.

778
00:55:12,650 --> 00:55:15,670
நீங்கள் பொதுவாக உங்கள் விட்டு
இப்படிக் கண்காணிக்கப்படாத குழந்தைகள்?

779
00:55:15,750 --> 00:55:18,810
இல்லை இல்லை, இல்லை.
குத்தகை அலுவலகத்திற்கு ஊருக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

780
00:55:18,880 --> 00:55:20,910
அவர்கள் எங்கள் சக்தியை முடக்குகிறார்கள்.

781
00:55:20,990 --> 00:55:23,250
எனக்கு சரியாகத் தெரிகிறது.

782
00:55:23,320 --> 00:55:26,350
ஷெரிப், இது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
லேசாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று...

783
00:55:26,430 --> 00:55:28,480
ஆனால் நேர்மையாக, அவர்கள் நல்ல குழந்தைகள்.

784
00:55:28,560 --> 00:55:31,720
ஏன் நீயே தங்கி பார்க்கக் கூடாது?
நாங்கள் பார்பிக்யூ செய்கிறோம்.

785
00:55:31,800 --> 00:55:34,100
- எங்களுடன் சேருங்கள்.
- அம்மா--

786
00:55:34,170 --> 00:55:36,400
நன்றி ஐயா.
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் கடமையில் இருக்கிறேன்.

787
00:55:36,470 --> 00:55:40,770
பார். குழந்தைகள் பெரிய தவறு செய்தார்கள்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், டாம் தண்டிக்கப்படுவார்.

788
00:55:40,840 --> 00:55:43,780
ஆனால் என் மனைவி சொல்வது சரிதான். எங்களுக்கு நிறைய கிடைத்தது
சிறந்த உணவு. நீங்கள் ஏன் ஒட்டிக்கொள்ளக்கூடாது?

789
00:55:43,840 --> 00:55:47,440
நீங்கள் வேலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எந்த சட்டமும் இல்லை
வீட்டில் சமைத்த உணவுக்கு எதிராக.

790
00:55:47,510 --> 00:55:52,280
நிறைய ஹாட் டாக், ஹாம்பர்கர், ஸ்டீக்ஸ் மற்றும்--

791
00:55:56,060 --> 00:55:57,720
சரி.

792
00:56:02,430 --> 00:56:04,290
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

793
00:56:04,360 --> 00:56:06,700
- சரி. கை வெற்றிகரமாக முறுக்கப்பட்டது.
- பெரியது.

794
00:56:06,770 --> 00:56:08,930
ஒரு மணிநேர ஓய்வு யாரையும் கொல்லாது என்று நினைக்கிறேன்.

795
00:56:09,300 --> 00:56:10,360
இல்லை

796
00:56:12,140 --> 00:56:13,200
கோட்சா.

797
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
ஏய்!

798
00:56:18,280 --> 00:56:20,180
அது என்ன?

799
00:56:20,250 --> 00:56:22,710
- என்ன இருந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் ஏதோ உணர்ந்தேன்.

800
00:56:22,780 --> 00:56:24,720
- அனைவரும் வாருங்கள். இரவு உணவு.
- பைகளில் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

801
00:56:24,780 --> 00:56:26,680
உள்ளே. எனக்கு இனிப்புகள் கிடைத்துள்ளன.

802
00:56:32,260 --> 00:56:34,730
- நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள், பங்க்!
- நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள், பங்க்.

803
00:56:34,790 --> 00:56:36,730
- நான் தான் சொன்னேன்.
- நான் தான் சொன்னேன்.

804
00:56:36,800 --> 00:56:39,820
- அதை நிறுத்து.
- அதை நிறுத்து.

805
00:56:43,600 --> 00:56:44,800
நீங்கள் பங் செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

806
00:56:47,910 --> 00:56:49,680
வாழ்க சிர்கோனியா.

807
00:56:55,450 --> 00:56:59,410
சரி, இப்போது இரு அம்மா.
நான் பின்தொடரவில்லை. இப்போது, ​​என்ன நடந்தது?

808
00:56:59,490 --> 00:57:01,680
ஒரு கணம் நான் என் சோம்பர்களை சுத்தம் செய்கிறேன்.

809
00:57:01,750 --> 00:57:04,950
பின்னர் அடுத்த விஷயம்
உனக்கு தெரியும், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

810
00:57:05,020 --> 00:57:07,890
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
உங்கள் வயதில் சில மூத்த தருணங்கள்.

811
00:57:07,960 --> 00:57:10,260
மன்னிக்கவும், செல்லம். மறந்துவிட்டேன்.
உங்கள் பர்கரில் சீஸ் வேண்டுமா?

812
00:57:10,330 --> 00:57:14,770
இல்லை. காதலை கண்டுபிடித்தவரை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அவரை ஒரு கத்தியால் வெட்டவும்.

813
00:57:17,700 --> 00:57:20,500
- பையன் பிரச்சனை.
- அது எங்களில் 2 பேரை உருவாக்குகிறது.

814
00:57:20,570 --> 00:57:25,440
- இந்த டாம் நிலைமைக்கு என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார். மகிழ்ச்சியான முகம்.

815
00:57:25,510 --> 00:57:28,880
- ஏய், நேட், ஜேக் எங்கே?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

816
00:57:28,950 --> 00:57:31,680
சரி, இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டது.
அவரை எப்படிக் கண்காணிப்பது?

817
00:57:31,750 --> 00:57:35,620
ஜேக் வயது வந்தவர்.
அவர் சாப்பிட விரும்பினால், அவர் கீழே வந்து எடுத்துக்கொள்வார்.

818
00:57:35,690 --> 00:57:38,450
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- அது வெல்ட்களை உயர்த்தும்.

819
00:57:38,520 --> 00:57:42,430
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை. என்னை மன்னியுங்கள். உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

820
00:57:44,300 --> 00:57:47,030
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இன்னும் அமெரிக்க எதுவும் இல்லை
கருகிய இறைச்சியை விட...

821
00:57:47,100 --> 00:57:48,130
உங்கள் வயிற்றில் அடிக்கிறது.

822
00:57:49,100 --> 00:57:51,040
- நான் ஊறுகாய் வாங்கினேன்.
- உண்மையில்?

823
00:57:51,100 --> 00:57:55,060
ஒரு வெந்தயம் ஈட்டி உங்களுக்கு கிடைக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
அந்த டிக்கெட்டுக்கு வெளியே, அது வேண்டாம் மிஸ்டர்.

824
00:58:07,650 --> 00:58:09,590
என் வயிறு. எனக்கு பசிக்கிறது.

825
00:58:09,660 --> 00:58:12,650
- ஜேக்கிடமிருந்து ஏதாவது வார்த்தை?
- இன்னும் சிக்னல் இல்லை.

826
00:58:12,730 --> 00:58:14,890
- அவர் எங்கே?
- ஏய், சிறுவர்கள். மேஜையில் அது எதுவுமில்லை.

827
00:58:14,960 --> 00:58:18,620
சரி, நேட்?
அவர்கள் தங்கள் தொலைபேசிகளுடன் விளையாடுகிறார்கள்.

828
00:58:18,700 --> 00:58:21,290
ஓ, ஆமாம். அதை அறைந்து விடுங்கள்.

829
00:58:25,240 --> 00:58:29,000
ஏய், ஹன்னா, நீங்கள் அனைத்து ஹாட் டாக்களையும் சாப்பிட்டீர்களா?

830
00:58:29,070 --> 00:58:30,080
இல்லை

831
00:58:31,310 --> 00:58:33,440
அதாவது, ஆம்.

832
00:58:35,310 --> 00:58:39,250
சொல்ல வேண்டும், இது நிச்சயம் அடிக்கிறது
எனது அணி காரில் ராமன் நூடுல்ஸ் சாப்பிடுகிறேன்...

833
00:58:39,320 --> 00:58:41,580
ஒவ்வொரு நாளும் நானே.

834
00:58:43,720 --> 00:58:46,020
அங்கே வசதியாக இருக்கிறதா, பூமிப் பையனா?

835
00:58:46,090 --> 00:58:48,490
- நம்புகிறேன்.
- உங்கள் முகத்தில் சில அழுக்குகளை அனுபவிக்கவும்.

836
00:58:48,960 --> 00:58:50,760
உதவி!

837
00:58:53,070 --> 00:58:55,830
கவனம், அனைத்து. எதிர்ப்பு பயனற்றது.
எனக்குத் தேவையானதைக் கொடுங்கள்.

838
00:58:56,200 --> 00:58:58,670
ஓ, குழந்தை. நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

839
00:58:58,740 --> 00:59:00,640
ஒருபுறம், ஹார்மோன் பெண்.

840
00:59:00,710 --> 00:59:03,000
காத்திருங்கள். நீங்கள் என்னை ஹார்மோன் என்று அழைக்கிறீர்களா?

841
00:59:03,080 --> 00:59:06,100
திரும்பவும்.
என் பணிக்கு நீங்கள் சம்பந்தமில்லாதவர்.

842
00:59:06,180 --> 00:59:07,840
பொருத்தமற்றதா?

843
00:59:07,910 --> 00:59:11,210
உங்கள் வயது எவ்வளவு என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
உன்னால் என்னிடம் அப்படிப் பேச முடியாது!

844
00:59:11,280 --> 00:59:13,650
என்ன நடக்கிறது?

845
00:59:13,720 --> 00:59:15,310
பதின்பருவ நாடகம். நான்-நான் நினைக்கிறேன்.

846
00:59:15,390 --> 00:59:17,720
இது டீன் ஏஜ் நாடகம், சரி, ரிக்கி?

847
00:59:17,790 --> 00:59:19,660
- ஸ்நக்கிள்ஸ்!
- அவரை அணைக்கவும்.

848
00:59:19,730 --> 00:59:22,460
- அது நான் அல்ல.
- ஸ்நக்கிள்ஸ்!

849
00:59:22,530 --> 00:59:25,660
- நகர்வோம். நானாவை கொண்டு வா.
- உறைய வைக்கவும்.

850
00:59:27,430 --> 00:59:29,530
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் மன்னிக்கப்படவில்லை.

851
00:59:30,700 --> 00:59:33,040
அவர்கள் போகட்டும்!

852
00:59:33,110 --> 00:59:37,800
நாங்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாடுகிறோம், மாமா ஸ்டு-- அதாவது, ஸ்டூ.

853
00:59:37,880 --> 00:59:41,900
நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம். நான் பின்னோக்கி முதுமை அடைகிறேனா?

854
00:59:41,980 --> 00:59:46,540
ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
குழந்தைகளுடன் என் நேரத்தை மறுக்கவா?

855
00:59:48,120 --> 00:59:50,610
குற்ற உணர்வு ஒருபோதும் பழையதாகாது. சரி, மேலே போ.

856
00:59:53,990 --> 00:59:57,660
நாம் அம்மாவை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பினோட் கிரிஜியோவிற்கு வெளியே.

857
01:00:15,280 --> 01:00:19,880
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.
இப்போது படையெடுப்பு தொடங்கும்.

858
01:00:19,950 --> 01:00:22,390
படையெடுப்பா? இருக்கிறது என்கிறீர்கள்
உங்களில் அதிகமானவர்கள் வருகிறீர்களா?

859
01:00:22,450 --> 01:00:26,220
இன்னும் பல. நாங்கள் உங்களை பிழைகள் போல நசுக்குவோம்.

860
01:00:26,290 --> 01:00:30,020
- நாங்கள் முதலில் உன்னை நசுக்கினால் இல்லை.
- நான் குழந்தைகளால் அடிக்கப்பட மாட்டேன்.

861
01:00:30,100 --> 01:00:35,030
எதிர்ப்பின் அறிகுறிகள்,
நீங்கள் ஜேக் என்று அழைப்பவர் அகற்றப்படுவார்.

862
01:00:36,200 --> 01:00:38,900
- எனக்கு ஸ்னக்கிள் லம்ப் திரும்ப வேண்டும்!
- அவ்வளவுதான்.

863
01:00:38,970 --> 01:00:40,910
இறக்கும் நேரம்.

864
01:00:43,370 --> 01:00:44,440
ரிச்சர்ட்?

865
01:00:44,610 --> 01:00:46,700
உனக்கு நானா ஞாபகம் இருக்கு.

866
01:00:47,980 --> 01:00:49,570
கேம் ஆன்.

867
01:00:49,650 --> 01:00:51,740
ஆட்டம் முடிந்தது.

868
01:01:13,440 --> 01:01:17,340
- அந்த நடவடிக்கை என்ன?
- இடது-பேனல் திருப்பத்துடன் இரட்டை வலது-கட்டைவிரல் கிளிக் செய்யவும்.

869
01:01:18,540 --> 01:01:20,310
சீனர்கள் எழுந்திருங்கள்!

870
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
அவர் வெளிச்சத்தில் இருக்கிறார்! நானாவை அவனுக்குப் பின் அனுப்பு!

871
01:01:29,050 --> 01:01:32,620
- நானா!
- லீ! பறப்பது உங்கள் சிறப்பு.

872
01:01:55,080 --> 01:01:56,010
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள், லீ.

873
01:01:56,080 --> 01:01:59,110
- கட்டைவிரல் பிடிப்பு. கட்டைவிரல் பிடிப்பு!
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

874
01:02:18,440 --> 01:02:20,870
- ரிக்கி?
- என்ன --

875
01:02:24,480 --> 01:02:26,540
நானா?

876
01:02:35,890 --> 01:02:39,350
ஆம், கத்தவும், மனிதனே,
உங்கள் இனம் இன்றிரவு முடிவடைகிறது.

877
01:02:42,800 --> 01:02:45,160
என்ன ஆச்சு அந்த விஷயம்?

878
01:02:45,230 --> 01:02:48,600
விண்வெளி வேற்றுகிரகவாசி. விளக்குவதற்கு மிக அதிகம்.

879
01:02:48,670 --> 01:02:51,500
அவர்கள் அநேகமாக இங்கே இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறோம்
நாம் அறிந்த உலகத்தை அழிக்க வேண்டும்.

880
01:02:51,570 --> 01:02:54,440
நாம் அங்கு இறங்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் உண்மையான சிக்கலில் இருப்போம்.

881
01:02:54,510 --> 01:02:56,910
அதுதான் என்று நான் கூறுவேன்
நூற்றாண்டின் குறைமதிப்பு.

882
01:02:58,810 --> 01:03:00,940
அம்மா? நலமா?

883
01:03:03,080 --> 01:03:08,040
என்ன-- என்ன நடந்தது?
எப்படி - நான் எப்படி பெற்றேன் -

884
01:03:08,120 --> 01:03:10,150
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

885
01:03:10,820 --> 01:03:13,450
சரி. யாராவது பேச ஆரம்பிப்பது நல்லது.

886
01:03:13,530 --> 01:03:17,390
உங்களைப் போல் தெரிகிறது
இங்கே ஒரு போர் ராயல் இருந்தது.

887
01:03:17,460 --> 01:03:19,900
- நாங்கள் செய்தோம். நானா வெர்சஸ் ரிக்கி.
- இப்போது இல்லை, ஹன்னா.

888
01:03:19,970 --> 01:03:23,060
- அப்பா, அது போல் இல்லை.
- நீங்கள் அனைவரும், மேலே, இப்போது.

889
01:03:23,140 --> 01:03:25,900
- ஆனால், மாமா ஸ்டூ, அது எங்கள் தவறு அல்ல.
- இப்போது.

890
01:03:29,540 --> 01:03:31,630
எழுந்திரு.

891
01:03:31,710 --> 01:03:35,310
சரி, நீங்கள் அவர்களுடன் சேர விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அதை கொட்டுவது நல்லது.

892
01:03:35,380 --> 01:03:37,580
இங்கே என்ன நடந்தது?

893
01:03:37,650 --> 01:03:39,740
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி எனக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை...

894
01:03:39,820 --> 01:03:43,310
ஆனால் என் முதுகு பல ஆண்டுகளாக இதை நன்றாக உணரவில்லை.

895
01:03:45,020 --> 01:03:47,750
அம்மா? அம்மா? எங்கே போகிறாய்?

896
01:03:47,830 --> 01:03:49,920
வேற்றுகிரகவாசிகள்.

897
01:03:58,740 --> 01:04:01,640
இயந்திரத்தை உருவாக்குங்கள்... இப்போது.

898
01:04:02,710 --> 01:04:03,830
இல்லை

899
01:04:12,080 --> 01:04:14,310
மன்னிக்கவும் நண்பர்களே.

900
01:04:15,590 --> 01:04:17,520
முடிந்துவிட்டது.

901
01:04:17,590 --> 01:04:20,080
முடிந்ததா? முடிந்துவிடாமல் இருப்பது நல்லது.

902
01:04:20,160 --> 01:04:25,260
ரிக்கி அடித்தளத்தில் கீழே இருக்கிறார்
அதனுடன்... விண்வெளி எலி.

903
01:04:25,330 --> 01:04:28,700
உனக்கு புரியவில்லை. ஒரு முழு கடற்படை
அந்த ஆட்கள் படையெடுக்க உள்ளனர்.

904
01:04:28,770 --> 01:04:30,930
சரி, மனிதன் எழுந்து அதை சமாளிக்க.

905
01:04:31,000 --> 01:04:33,670
நான்... நாள் முழுவதும் இருந்தேன்.

906
01:04:33,740 --> 01:04:36,830
சரி, அவர் மிகவும் பயந்தால்,
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

907
01:04:36,910 --> 01:04:40,500
- டாம் இல்லாமல் இல்லை.
- ஏன்?

908
01:04:40,580 --> 01:04:42,100
ஏனென்றால் அவர் எங்கள் தலைவர்.

909
01:04:44,220 --> 01:04:48,620
வாருங்கள். இது ரிக்கி மட்டுமல்ல.
ஜேக்கிற்கும் உங்கள் உதவி தேவை.

910
01:04:48,690 --> 01:04:50,680
மற்றும் Snuggles.

911
01:04:50,760 --> 01:04:53,690
மேலும், பூமியில் உள்ள அனைவரையும் போல,
எங்கள் பெற்றோர் உட்பட.

912
01:05:03,470 --> 01:05:05,130
சரி.

913
01:05:05,200 --> 01:05:07,830
பூமியைக் காப்போம்.

914
01:05:08,770 --> 01:05:12,010
மற்றும் உங்கள் ஊமை பழைய காதலன்.

915
01:05:41,610 --> 01:05:44,740
உங்களுக்கு குரங்கு வேண்டுமா? அவர் நல்ல அதிர்ஷ்டசாலி.

916
01:05:46,410 --> 01:05:47,500
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

917
01:05:51,080 --> 01:05:53,350
நெருக்கமாக இருங்கள்.

918
01:05:53,420 --> 01:05:56,050
அவர்கள் எங்கும் இருக்கலாம்.

919
01:06:33,460 --> 01:06:34,750
ஜேக் தான்!

920
01:06:36,600 --> 01:06:39,790
அந்த சிர்கோனியர்கள்--
அவர்கள் என்னைக் கட்டிவைத்து, ஸ்நக்ஸை வெளியே இழுத்துச் சென்றனர்.

921
01:06:39,870 --> 01:06:41,800
இந்த விடுமுறை மிகவும் மோசமானது.

922
01:06:41,870 --> 01:06:44,730
- நீங்கள் இயந்திரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆமாம். சரியாகச் சொன்னீர்கள். இது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு அனுப்பப்பட்டது.

923
01:06:44,800 --> 01:06:46,900
ஒரு முட்டாள் இந்த இடத்தைக் கட்டினான்
அதன் மேல் அடி.

924
01:06:46,970 --> 01:06:49,340
நண்பர்களே? நண்பர்களே, நான் ரிக்கியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

925
01:06:49,410 --> 01:06:51,810
- அவர் எழுந்திருக்கிறார்.
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

926
01:06:51,880 --> 01:06:54,940
ஓ, குழந்தை, நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

927
01:06:55,680 --> 01:06:58,150
என்னை தொடாதே!

928
01:07:00,150 --> 01:07:01,780
- நிறுத்து.
- சரி, சரி.

929
01:07:01,850 --> 01:07:06,310
இது மிகவும் வித்தியாசமான நாள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு விளக்கமளிக்க வேண்டும்.

930
01:07:06,390 --> 01:07:09,620
சரி. சரி.

931
01:07:09,700 --> 01:07:13,320
நான் ஏன் இருட்டடிப்பு செய்கிறேன் என்பதை எனக்கு விளக்குங்கள்,
எனக்கு ஏன் ரத்தம் வருகிறது...

932
01:07:13,400 --> 01:07:17,840
உங்கள் பாட்டி ஏன் செய்தார்
படிக்கட்டுகளில் இருந்து என் முகத்தில் ஒரு பறக்கும் நிஞ்ஜா உதை.

933
01:07:17,900 --> 01:07:20,000
சரி.

934
01:07:20,070 --> 01:07:23,170
நாங்கள் போராடுகிறோம் - விண்வெளி வேற்றுகிரகவாசிகள்.

935
01:07:23,240 --> 01:07:24,770
ஆம். ஆம்.

936
01:07:24,840 --> 01:07:28,680
சரி, அவர்கள் சிறியவர்கள்,
ஆனால் ஆபத்தான மற்றும் - மற்றும் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

937
01:07:28,750 --> 01:07:31,180
இல்லை. நிச்சயமாக.
நான் உன்னை நம்புகிறேன். அவர்கள் ஏன் இருக்க மாட்டார்கள்?

938
01:07:31,250 --> 01:07:35,310
நீங்கள் ஏன் எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
கண்ணாமூச்சி விளையாடி வேற்றுகிரகவாசிகளைக் கொன்று...

939
01:07:35,390 --> 01:07:37,860
உன் முட்டாள் சகோதரனுடன்
மற்றும் உங்கள் ஊமை சிறிய உறவினர்கள்?

940
01:07:41,430 --> 01:07:43,520
என் குடும்பத்தைப் பற்றி அப்படிப் பேசாதே.

941
01:07:43,600 --> 01:07:47,160
சரி, இனி நீ கவலைப்படவேண்டாம்
ஏனெனில் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

942
01:07:47,230 --> 01:07:50,830
நான் வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் அன்னி ஃபில்கின்ஸ் உடன் இணைந்தார்.

943
01:07:50,900 --> 01:07:54,200
அவள் சூடாகப் புகைக்கிறாள், அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை
எல்லா நேரத்திலும் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசுகிறது.

944
01:07:55,570 --> 01:07:57,670
நான் நேராக அன்னிக்கு செல்கிறேன்.

945
01:08:07,790 --> 01:08:10,190
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

946
01:08:10,260 --> 01:08:13,090
இருக்காதே. நீங்கள் எப்போதும் சரியாக இருந்தீர்கள்.

947
01:08:13,160 --> 01:08:17,220
ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,
அவன் நேராக அன்னிக்கு போகவில்லை.

948
01:08:17,300 --> 01:08:19,230
அல்லது சிறிது நேரம் எங்கும்.

949
01:08:21,700 --> 01:08:24,730
நண்பர்களே? இந்த உடன்பிறப்பு பந்தம் போதும்.
நாங்கள் இங்கே DEFCON 1 இல் இருக்கிறோம்.

950
01:08:31,180 --> 01:08:34,910
போ. போ! புதுமுகம்.

951
01:08:36,450 --> 01:08:40,210
கடவுளே.
அதைக் கட்டும்படி வற்புறுத்துகிறார்கள்.

952
01:08:40,290 --> 01:08:43,250
எதைக் கட்டுவது? நீங்கள் எப்படி பொறுப்பேற்கிறீர்கள்
அந்த விஷயத்துடன் உலகம்?

953
01:08:43,320 --> 01:08:46,520
நான் உண்மையில் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.
அவர்களின் கடற்படை வருவதற்கு முன்பு நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

954
01:08:46,590 --> 01:08:49,390
- கடற்படை?
- இது வெறும் அட்வான்ஸ் டீம்.

955
01:08:49,460 --> 01:08:52,120
- நாம் ஸ்னகல் லம்பை மீட்க வேண்டும்.
- என்ன பதுங்கிக்கொள்?

956
01:08:52,200 --> 01:08:55,260
கட்டி. வெளிநாட்டுக்காரன். அவர் நம் பக்கம் இருக்கிறார்.

957
01:08:55,330 --> 01:08:58,300
மற்ற 3-- அதிகம் இல்லை.

958
01:08:58,370 --> 01:09:01,810
- இது அவ்வாறு நடக்கவில்லை.
- நாம் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். நகரலாம்.

959
01:09:01,870 --> 01:09:06,810
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை. என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. உடன் வேலை செய்யுங்கள்
நான் இங்கே. நானா யாருக்காவது மென்டோஸ் கொடுத்தாரா?

960
01:09:06,880 --> 01:09:08,810
- ஏன்?
- அவர்களை ஒப்படைக்கவும்!

961
01:09:08,880 --> 01:09:12,080
- என்ன, நாங்கள் அவர்கள் மீது மிட்டாய் வீசப் போகிறோம்?
- இல்லை.

962
01:09:12,150 --> 01:09:14,450
எனது சொந்த சிறிய அறிவியல் திட்டம்.

963
01:09:21,030 --> 01:09:23,150
மெண்டோஸ் குண்டு. நீங்கள் ஒரு மேதை.

964
01:09:23,230 --> 01:09:25,060
நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது.

965
01:09:25,130 --> 01:09:27,790
- மனித நட்பு.
- உள்வரும்!

966
01:09:29,330 --> 01:09:31,830
என் கண்களில்!

967
01:09:31,900 --> 01:09:33,430
- அவற்றைப் பெறுவோம்!
- நகர்த்து!

968
01:09:36,240 --> 01:09:39,270
- ஸ்நக்கிள்ஸ்!
- துரோகி.

969
01:09:42,250 --> 01:09:45,840
- என்னை விடுவிக்கவும்.
- தூக்கி எறியப்பட்ட ஒரு பெண்ணுடன் ஒருபோதும் குழப்பமடைய வேண்டாம்.

970
01:09:48,650 --> 01:09:51,490
அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.

971
01:09:51,560 --> 01:09:54,120
- நீ!
- என் கிரகத்திலிருந்து வெளியேறு, சிறிய பச்சை மகனே -

972
01:10:09,710 --> 01:10:13,170
- நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- பலவீனம்-- அவர்களின் பலவீனத்தைக் கண்டோம்!

973
01:10:13,250 --> 01:10:16,650
- இது அவர்களின் சொந்த மரணக் கதிர்.
- ஆம்!

974
01:10:16,720 --> 01:10:20,910
மோசமான. இனிப்பு இல்லை. எனவே இனிமையாக இல்லை.

975
01:10:25,920 --> 01:10:28,290
- ஏய்! மனிதர்கள்.
- ஏய், கேள்.

976
01:10:28,360 --> 01:10:33,200
இயந்திர மூலக்கூறு விரிவடைகிறது.
எந்திரம் தளபதியை பெரியதாக்கும்.

977
01:10:38,200 --> 01:10:41,830
இப்போது யார் சிறியவர், பூமி புழுக்கள்?

978
01:10:41,910 --> 01:10:45,900
- மிகவும் அருமை, இல்லையா?
- உங்களுக்கு ஒரு பெரிய உருளைக்கிழங்கு தேவைப்படும்.

979
01:10:45,980 --> 01:10:48,450
முடிந்துவிட்டது. நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

980
01:10:48,510 --> 01:10:51,510
- அவர் எங்கே போகிறார்?
- அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

981
01:10:51,580 --> 01:10:54,480
- அம்மா மற்றும் அப்பா பற்றி என்ன?
- டாம் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்.

982
01:11:06,400 --> 01:11:08,590
அனைவரும் கேளுங்கள். எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

983
01:11:08,670 --> 01:11:11,230
- தீப்பொறி, அந்த இயந்திரத்தில் ஏதாவது செல்ல முடியுமா?
- கோட்பாட்டளவில்.

984
01:11:11,300 --> 01:11:13,600
நல்லது. கலை, லீ, எனக்கு ஒரு கட்டுப்படுத்தி தேவை.

985
01:11:13,670 --> 01:11:16,000
- பெத்தானி, நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
பூட்டப்பட்ட மற்ற வெளிநாட்டினர்.   - சரி.

986
01:11:19,080 --> 01:11:21,010
ஜேக், வா.

987
01:11:21,080 --> 01:11:23,450
- இந்த போர் இன்னும் முடிவடையவில்லை.
- அருமை.

988
01:11:25,650 --> 01:11:27,550
அங்கு.

989
01:11:27,620 --> 01:11:30,050
குளிர். அவர் அதை சூப்பர் சைஸ் செய்தார்.

990
01:11:31,460 --> 01:11:33,550
நீங்கள் ஒரு அசிங்கமான வேற்றுகிரகவாசி.

991
01:11:36,760 --> 01:11:39,390
அவர் அசிங்கமாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் என்னுடையவர்.

992
01:11:39,460 --> 01:11:41,460
எப்போது விலகுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

993
01:11:44,500 --> 01:11:47,600
- நாம் அவரது கழுத்தில் ஒரு சுத்தமான ஷாட் வேண்டும்.
- நான் மேலே செல்கிறேன்.

994
01:11:54,510 --> 01:11:57,910
- என் நகத்தை உடைத்தாய்!
- நான் கவலைப்படவில்லை.

995
01:12:11,160 --> 01:12:13,300
அய்யோ! அவை கலங்கரை விளக்கங்கள்.

996
01:12:13,370 --> 01:12:15,270
அவர் படையெடுப்பை அழைக்கிறார்.

997
01:12:19,070 --> 01:12:21,600
- நம்பமுடியாது.
- இதைப் பாருங்கள்.

998
01:12:21,670 --> 01:12:25,580
கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பார்.
இப்போது அதைத்தான் நான் தேசபக்திச் செயல் என்கிறேன்.

999
01:12:25,640 --> 01:12:28,770
இது மோசமானதல்ல,
ஆனால் இதை ஒப்பிடும்போது அது ஒன்றும் இல்லை.

1000
01:12:29,550 --> 01:12:32,810
அவை வகை-3
நீங்கள் அங்கு வந்துள்ள பைரோடெக்னிக்ஸ்.

1001
01:12:32,880 --> 01:12:34,910
இது மற்றொரு டிக்கெட் என்று நினைக்கிறேன்.

1002
01:12:37,090 --> 01:12:39,680
அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள். அந்த பையனை அவமானப்படுத்துவோம்.

1003
01:12:42,490 --> 01:12:44,860
எனக்கு கிடைத்தது! டாம்! டாம், நான் கண்டுபிடித்தேன்.

1004
01:12:47,170 --> 01:12:50,100
அவனைத் திரும்பிப் பார்க்கச் செய்!

1005
01:12:50,170 --> 01:12:54,540
ஏய்! இங்கே கீழே, நீங்கள் வரலாற்றுக்கு முந்தைய விண்வெளி அழுக்கு!

1006
01:13:01,340 --> 01:13:04,040
- நல்லவர், நேட்.
- அது அருமையாக இருந்தது!

1007
01:13:04,410 --> 01:13:07,880
அந்த பொருட்களின் விலை $1.99 மட்டுமே.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1008
01:13:07,950 --> 01:13:11,290
- அது நீங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை, நேட்.
- அது என்ன?

1009
01:13:11,360 --> 01:13:15,850
அவர்கள் தான். அவர்கள் அனைவரும் விரைவில் வருவார்கள்.

1010
01:13:15,930 --> 01:13:18,490
மக்களே கண்களைத் திற.

1011
01:13:18,560 --> 01:13:21,360
ஒரே ஒரு பதில் -- விண்கல் மழை.

1012
01:13:21,430 --> 01:13:25,390
- ஓ, அது சரி. வானொலியில் கேட்டேன்.
- ஆமாம். ஆம்.

1013
01:13:31,010 --> 01:13:32,510
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா?

1014
01:13:33,680 --> 01:13:36,410
- ஏய்.
- வா!

1015
01:13:38,320 --> 01:13:40,880
டாம்! ஷாட் எடு!

1016
01:13:40,950 --> 01:13:44,720
- அவனைச் சுடு!
- அவரது காலர் இன்னும் வழியில் உள்ளது.

1017
01:13:44,790 --> 01:13:48,020
கவனி! அசிங்கமானவன் பெரியவனானான்!

1018
01:13:48,390 --> 01:13:52,450
- சீக்கிரம். அதை செய், டாம்!
- 50 கெஜம்.

1019
01:13:52,530 --> 01:13:56,730
கோணம் ஈர்ப்பு விசையின் ஒரு அரை ஆர்க் சைனுக்கு சமம்
திசைவேகத்தை விட மடங்கு தூரம் சதுரம்.

1020
01:13:56,800 --> 01:13:59,100
45 டிகிரி.

1021
01:13:59,170 --> 01:14:01,600
அது என்ன?

1022
01:14:03,780 --> 01:14:06,840
நீங்கள் தவறான மாத்லெட்டுடன் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

1023
01:14:15,990 --> 01:14:17,580
- ஆம்.
- அவரை அவரிடமிருந்து விலக்கி விடுங்கள்.

1024
01:14:17,660 --> 01:14:19,990
தளபதி. ஏய், ஒரு நொடி பொறு.

1025
01:14:21,830 --> 01:14:24,290
அதை எடு.

1026
01:14:24,360 --> 01:14:27,350
- அற்ப மனிதர்களே, உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம் தானே?
- அவர் நல்லவர்.

1027
01:14:31,300 --> 01:14:33,290
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

1028
01:14:34,770 --> 01:14:36,640
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1029
01:14:36,710 --> 01:14:39,730
தீப்பொறிகள்! இயந்திரத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்.

1030
01:14:50,520 --> 01:14:51,790
மிகவும் எளிதானது.

1031
01:14:55,330 --> 01:14:57,490
- எதுவும் வேலை செய்யவில்லை.
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1032
01:15:01,230 --> 01:15:03,460
- கச்சா.
- ஆனால் பயனுள்ள.

1033
01:15:03,540 --> 01:15:04,740
அருமையாக இருந்தது.

1034
01:15:08,340 --> 01:15:11,100
- தலைகீழ்.
- டாமி, அவர் முடித்துவிட்டார்.

1035
01:15:23,560 --> 01:15:26,180
- நீங்கள் எனக்காக திரும்பி வந்தீர்கள்.
- போகலாம்.

1036
01:15:26,260 --> 01:15:28,820
நாம் சிர்கானில் உதடுகளைக் கட்டிப்பிடிக்கலாம்.

1037
01:15:39,140 --> 01:15:41,110
பெத்தானி!

1038
01:15:41,170 --> 01:15:42,660
- ஹன்னா, நலமா?
- ஆமாம்.

1039
01:15:42,740 --> 01:15:45,170
இங்கே. நீங்கள் அதை பார்த்தீர்களா?
அருமையான வேலை, ஹன்னா.

1040
01:15:45,240 --> 01:15:48,770
- ஸ்னக்ஸ் நன்றாக இருந்தது. நீங்களும் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்.
- டாம், மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன?

1041
01:15:48,850 --> 01:15:51,780
நிறைய இருக்கிறது.

1042
01:15:58,020 --> 01:16:01,320
பின்வாங்கவும். பின்வாங்கவும். இயந்திரம் அழிக்கப்பட்டது.

1043
01:16:01,390 --> 01:16:04,990
நாம் மனிதர்களால் மிஞ்சப்பட்டுள்ளோம்.

1044
01:16:05,060 --> 01:16:09,160
படையெடுப்பு தோல்வியடைந்தது.
உடனே சிர்கானுக்குப் பின்வாங்கவும்.

1045
01:16:09,230 --> 01:16:12,360
பின்வாங்கவும். பின்வாங்கவும்.

1046
01:16:19,840 --> 01:16:22,680
அவன் போய்விட்டான்.

1047
01:16:22,750 --> 01:16:26,340
முடிந்துவிட்டது. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1048
01:16:26,420 --> 01:16:28,350
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

1049
01:16:30,520 --> 01:16:33,390
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, ஸ்னக்ஸ்.

1050
01:16:33,460 --> 01:16:36,550
நீங்கள் ஒரு ஸ்பேஸ் மேகோட் பற்றி நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1051
01:16:36,630 --> 01:16:40,220
அவரை இழக்கிறீர்களா? அவர் எங்களுடன் இங்கே தங்கியிருக்கிறார்.

1052
01:16:41,470 --> 01:16:44,260
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவராக இருக்கலாம்.

1053
01:16:57,080 --> 01:17:00,450
ஹான், அவருக்கு ஏற்கனவே ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1054
01:17:02,850 --> 01:17:04,850
என் குடும்பம்.

1055
01:17:15,700 --> 01:17:17,520
குட்-பை, ஹன்னா.

1056
01:17:19,900 --> 01:17:25,700
வசன வரிகள்: அரிகான்

1057
01:18:04,020 --> 01:18:06,070
ஏய்.

1058
01:18:06,150 --> 01:18:08,140
ஏய்.

1059
01:18:10,890 --> 01:18:15,050
- கேளுங்கள், உங்கள் தரங்களைப் பற்றி --
- அப்பா, நான் உங்களுக்கு ஒரு விரிவுரையைச் சேமிக்கிறேன்.

1060
01:18:15,130 --> 01:18:17,960
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நானும் தவறு செய்தேன்.

1061
01:18:18,030 --> 01:18:22,020
நன்மைகள் உள்ளன என்று மாறிவிடும்
புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

1062
01:18:23,430 --> 01:18:25,430
மன்னிக்கவும்.

1063
01:18:27,270 --> 01:18:29,400
இந்த அருமையான விரிவுரையை நான் திட்டமிட்டிருந்தேன்.

1064
01:18:29,470 --> 01:18:32,600
கண்ணாடி முன் கூட ஒத்திகை பார்த்தேன்.

1065
01:18:38,580 --> 01:18:40,520
விண்கல் மழையைப் பார்த்தீர்களா?

1066
01:18:40,590 --> 01:18:42,850
ஆம். ஆம், அது வாழ்க்கையை மாற்றியது.

1067
01:18:48,130 --> 01:18:51,120
- நல்ல நடிகர்கள், நானா.
- ஏய்.

1068
01:18:52,200 --> 01:18:54,220
ஒரு கடி கிடைத்தது. ஒரு கடி கிடைத்தது.
ஓ, ஆமாம்.

1069
01:18:54,300 --> 01:18:56,820
ஓ, ஆமாம். வாருங்கள்.

1070
01:19:12,280 --> 01:19:16,220
<i>* நீங்கள் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்</i>

1071
01:19:18,560 --> 01:19:21,920
- அன்னி!
- ரிக்கி, நீங்கள் உங்கள் ஏரி வீட்டில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

1072
01:19:21,990 --> 01:19:25,260
- விடுமுறை முன்கூட்டியே முடிந்தது. இவை உங்களுக்காக.
- நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

1073
01:19:25,330 --> 01:19:27,390
ஏய், நீ இப்போது என் காதலி.

1074
01:19:27,470 --> 01:19:30,760
அதனால் உங்களுக்காக நான் செய்யாதது எதுவுமில்லை.
இப்போது அப்பாவுக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்...

1075
01:19:33,440 --> 01:19:34,400
பெண்கள்.

1076
01:19:34,410 --> 01:19:37,700
இது பெண்கள் இரவு.
ஆனால், ஏய், நீ வரவேண்டும்...

1077
01:19:37,980 --> 01:19:41,640
- நீங்கள் நடனம் விரும்பினால்.
- நடனமா?

1078
01:19:42,310 --> 01:19:43,910
நீங்கள் நடனமாடுவதைக் கூட பார்த்ததில்லை -

1079
01:19:43,980 --> 01:19:47,040
நீங்கள் வேடிக்கையான ரிக்கியைப் பார்க்கும் வரை.

1080
01:19:57,600 --> 01:19:59,860
வெட்கி நேரம்.

1081
01:19:59,930 --> 01:20:01,560
பீரங்கி பந்து.

1082
01:20:01,630 --> 01:20:03,360
அவர் பசியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1083
01:20:06,540 --> 01:20:08,840
அவரை அணைக்கவும்.

1084
01:20:09,970 --> 01:20:12,570
ரிக்கி, நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

1085
01:20:12,940 --> 01:20:14,540
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1086
01:20:14,610 --> 01:20:16,980
சரி, இப்போது மீண்டும்.

1087
01:20:27,960 --> 01:20:29,790
நான் இதை மிகவும் வைத்திருக்கிறேன்.

1088
01:20:31,260 --> 01:20:32,730
ஏன்?

1089
01:20:32,800 --> 01:20:37,330
<i>* ஏய், மிகவும் விசித்திரமானது
நீங்கள் என் முன்</i> மாறிவிட்டீர்கள்

1090
01:20:37,400 --> 01:20:41,600
<i>* ஏய், நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் முன்பு போல் இல்லை</i>

1091
01:20:41,670 --> 01:20:43,770
<i>* 'நீங்கள் என் தலையில் வருவதால்
மற்றும் என் இதயத்தை</i>பிடி

1092
01:20:43,840 --> 01:20:45,930
<i>* நான் இங்கே இருக்கும்போது, நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் தனி உலகங்கள்</i>

1093
01:20:46,010 --> 01:20:50,500
<i>* எனவே உங்கள் வார்த்தைகளை மீண்டும் தொடக்கத்திற்கு மாற்றவும்
மற்றும் எனது உலகத்திற்கு திரும்பவும்</i>

1094
01:20:50,580 --> 01:20:54,780
<i>* ஏய், நீங்கள் ஒரு இயந்திரம் போல் பேசுகிறீர்கள்</i>

1095
01:20:54,850 --> 01:20:59,050
<i>* ஏய், நான் எல்லாரிடமும் சிக்கிக்கொண்டேன்</i>

1096
01:20:59,120 --> 01:21:01,150
<i>* 'நீங்கள் என் தலையில் நுழைந்து என் இதயத்தைப் பிடித்துக் கொண்டதால்</i>

1097
01:21:01,230 --> 01:21:03,320
<i>* நான் இங்கே இருக்கும்போது, நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் தனி உலகங்கள்</i>

1098
01:21:03,390 --> 01:21:08,560
<i>* எனவே உங்கள் வார்த்தைகளை மீண்டும் தொடக்கத்திற்கு மாற்றவும்
மற்றும் எனது உலகத்திற்கு திரும்பவும்</i>

1099
01:21:10,330 --> 01:21:16,270
<i>* நீங்கள் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்</i>

1100
01:21:16,340 --> 01:21:18,710
<i>* ஒரு பைத்தியமான உள்ளுணர்வு</i>

1101
01:21:18,780 --> 01:21:22,610
<i>* நீங்கள் ஆஃப் மற்றும் ஆன்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், பிறகு சென்றுவிட்டீர்கள்</i>

1102
01:21:22,680 --> 01:21:25,110
<i>* திரும்பி வா</i>

1103
01:21:25,180 --> 01:21:27,310
<i>* ஒரு ஆர்வமான நிலை</i>

1104
01:21:27,390 --> 01:21:30,650
<i>* பின்னர் நீங்கள் நேரடியாக மாறுங்கள்</i>

1105
01:21:30,720 --> 01:21:32,660
<i>* இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது
ஆம், எனக்குத் தெரியும்</i>

1106
01:21:32,720 --> 01:21:36,320
<i>* ஆனால் என்னால் என்னைப் பிடிக்க முடியவில்லை</i>

1107
01:21:36,390 --> 01:21:40,520
<i>* ஏய், மிகவும் விசித்திரமானது
நீங்கள் என் முன்</i> மாறிவிட்டீர்கள்

1108
01:21:40,600 --> 01:21:44,800
<i>* ஏய், நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் முன்பு போல் இல்லை</i>

1109
01:21:44,870 --> 01:21:46,960
<i>* 'நீங்கள் என் தலையில் நுழைந்து என் இதயத்தைப் பிடித்துக் கொண்டதால்</i>

1110
01:21:47,040 --> 01:21:49,130
<i>* நான் இங்கே இருக்கும்போது, நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் தனி உலகங்கள்</i>

1111
01:21:49,210 --> 01:21:53,700
<i>* எனவே உங்கள் வார்த்தைகளை மீண்டும் தொடக்கத்திற்கு மாற்றவும்
மற்றும் எனது உலகத்திற்கு திரும்பவும்</i>

1112
01:21:53,780 --> 01:21:57,980
<i>* ஏய், நீங்கள் ஒரு இயந்திரம் போல் பேசுகிறீர்கள்</i>

1113
01:21:58,050 --> 01:22:02,250
<i>* ஏய், நான் எல்லாரிடமும் சிக்கிக்கொண்டேன்</i>

1114
01:22:02,320 --> 01:22:04,350
<i>* 'நீங்கள் என் தலையில் நுழைந்து என் இதயத்தைப் பிடித்துக் கொண்டதால்</i>

1115
01:22:04,420 --> 01:22:06,520
<i>* நான் இங்கே இருக்கும்போது, நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் தனி உலகங்கள்</i>

1116
01:22:06,590 --> 01:22:12,030
<i>* எனவே உங்கள் வார்த்தைகளை மீண்டும் தொடக்கத்திற்கு மாற்றவும்
மற்றும் எனது உலகத்திற்கு திரும்பவும்</i>

1117
01:22:13,600 --> 01:22:19,470
<i>* நீங்கள் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்</i>

1118
01:22:19,540 --> 01:22:21,970
<i>* வேறுபட்டதை விட சற்று அதிகம்</i>

1119
01:22:22,040 --> 01:22:26,670
<i>* மேலும் நீங்கள் பற்றாக்குறையாக இருக்கிறீர்கள்
அது</i>பற்றி அக்கறை இல்லாதது

1120
01:22:28,450 --> 01:22:30,680
<i>* நான் காணாமல் போனது உன்னைத்தான்</i>

1121
01:22:30,750 --> 01:22:33,880
<i>* பின்னர் நீங்கள் நேரடியாக மாறுங்கள்</i>

1122
01:22:33,950 --> 01:22:35,890
<i>* இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது
ஆம், எனக்குத் தெரியும்</i>

1123
01:22:35,950 --> 01:22:39,480
<i>* ஆனால் என்னால் என்னைப் பிடிக்க முடியவில்லை</i>

1124
01:22:39,560 --> 01:22:43,690
<i>* ஏய், மிகவும் விசித்திரமானது
நீங்கள் என் முன்</i> மாறிவிட்டீர்கள்

1125
01:22:43,760 --> 01:22:47,960
<i>* ஏய், நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் முன்பு போல் இல்லை</i>

1126
01:22:48,030 --> 01:22:50,130
<i>* 'நீங்கள் என் தலையில் நுழைந்து என் இதயத்தைப் பிடித்துக் கொண்டதால்</i>

1127
01:22:50,200 --> 01:22:52,290
<i>* நான் இங்கே இருக்கும்போது, நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் தனி உலகங்கள்</i>

1128
01:22:52,370 --> 01:22:56,860
<i>* எனவே உங்கள் வார்த்தைகளை மீண்டும் தொடக்கத்திற்கு மாற்றவும்
மற்றும் எனது உலகத்திற்கு திரும்பவும்</i>

1129
01:22:56,940 --> 01:23:01,140
<i>* ஏய், நீங்கள் ஒரு இயந்திரம் போல் பேசுகிறீர்கள்</i>

1130
01:23:01,210 --> 01:23:05,410
<i>* ஏய், நான் எல்லாரிடமும் சிக்கிக்கொண்டேன்</i>

1131
01:23:05,480 --> 01:23:07,510
<i>* 'நீங்கள் என் தலையில் நுழைந்து என் இதயத்தைப் பிடித்துக் கொண்டதால்</i>

1132
01:23:07,590 --> 01:23:09,680
<i>* நான் இங்கே இருக்கும்போது, நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் தனி உலகங்கள்</i>

1133
01:23:09,750 --> 01:23:14,990
<i>* எனவே உங்கள் வார்த்தைகளை மீண்டும் தொடக்கத்திற்கு மாற்றவும்
மற்றும் எனது உலகத்திற்கு திரும்பவும்</i>

1134
01:23:15,060 --> 01:23:19,220
<i>* நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை
நான் உன்னை எப்படிக் கண்டுபிடிக்க முடியும்</i>

1135
01:23:19,300 --> 01:23:23,460
<i>* உங்களுக்குப் பின்னால் விழும் நட்சத்திரங்களை உற்று நோக்குதல்</i>

1136
01:23:23,530 --> 01:23:27,940
<i>* பிரபஞ்சம் முழுவதும்
நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்</i>

1137
01:23:28,010 --> 01:23:31,440
<i>* எனக்காக ஒரு கிரகத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் அதை மறுசீரமைப்பேன்</i>

1138
01:23:34,280 --> 01:23:38,240
<i>* ஏய், மிகவும் விசித்திரமானது
நீங்கள் என் முன்</i> மாறிவிட்டீர்கள்

1139
01:23:38,320 --> 01:23:42,620
<i>* ஏய், நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் முன்பு போல் இல்லை</i>

1140
01:23:42,690 --> 01:23:44,620
<i>* 'நீங்கள் என் தலையில் நுழைந்து என் இதயத்தைப் பிடித்துக் கொண்டதால்</i>

1141
01:23:44,690 --> 01:23:46,820
<i>* நான் இங்கே இருக்கும்போது, நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் தனி உலகங்கள்</i>

1142
01:23:46,890 --> 01:23:51,390
<i>* எனவே உங்கள் வார்த்தைகளை மீண்டும் தொடக்கத்திற்கு மாற்றவும்
மற்றும் எனது உலகத்திற்கு திரும்பவும்</i>

1143
01:23:51,460 --> 01:23:55,690
<i>* ஏய், நீங்கள் ஒரு இயந்திரம் போல் பேசுகிறீர்கள்</i>

1144
01:23:55,770 --> 01:24:00,000
<i>* ஏய், நான் எல்லாரிடமும் சிக்கிக்கொண்டேன்</i>

1145
01:24:00,070 --> 01:24:02,060
<i>* 'நீங்கள் என் தலையில் நுழைந்து என் இதயத்தைப் பிடித்துக் கொண்டதால்</i>

1146
01:24:02,140 --> 01:24:04,400
<i>* நான் இங்கே இருக்கும்போது, நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் தனி உலகங்கள்</i>

1147
01:24:04,480 --> 01:24:10,000
<i>* எனவே உங்கள் வார்த்தைகளை மீண்டும் தொடக்கத்திற்கு மாற்றவும்
மற்றும் எனது உலகத்திற்கு திரும்பவும்</i>

1148
01:24:13,180 --> 01:24:15,950
- இங்கே மந்திரம் வருகிறது.
- 2 ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1149
01:24:31,400 --> 01:24:33,430
பைத்தியக்காரப் பெண்.

1150
01:24:35,570 --> 01:24:39,010
பிரிட்டானி என்று நினைக்கிறீர்கள்...
பெத்தானிக்கு கிடைத்ததாக நினைக்கிறீர்கள்...

1151
01:24:39,080 --> 01:24:42,270
போன் செய்ய
எரிச்சலூட்டும் அல்லது துன்புறுத்தும் நோக்கத்துடன்...

1152
01:24:42,350 --> 01:24:46,580
தீவிரமானது, தீவிரமானது, தீவிரமானது, தீவிரமானது--

1153
01:24:53,990 --> 01:24:57,260
நீங்கள் உண்மையைத் தவிர வேறு சொல்கிறீர்கள்
அவர் அழகானவர், இனிமையானவர் என்று -

1154
01:24:57,330 --> 01:24:59,320
புத்திசாலி, உணர்திறன்-- கடவுளே.

1155
01:24:59,400 --> 01:25:03,360
நல்ல தோற்றம், புத்திசாலி, உணர்திறன், காதல்--
அவன் புத்திசாலி என்றேன்.

1156
01:25:08,170 --> 01:25:11,140
வாருங்கள்.
நாங்கள் ஒரு கல் தொலைவில் இருக்கிறோம் - தூக்கி எறியுங்கள் -

1157
01:25:13,780 --> 01:25:18,110
ஏய், நான் எங்கள் அனைவருக்கும் புதிய பக்கவாட்டில் குத்தினேன்--
கற்பழிப்புக்கு எதிரானவர்கள்--

1158
01:25:18,180 --> 01:25:21,180
- இந்த பாத்திரத்திற்கு வேறு யாரையாவது பெற முடியவில்லையா?
- நடவடிக்கை.

1159
01:25:26,420 --> 01:25:27,760
நீங்கள் மிதக்கிறீர்கள்.

1160
01:25:31,460 --> 01:25:33,430
வாத்து!

1161
01:25:33,500 --> 01:25:37,190
குளிர்விக்கவும்.
நீங்கள் என் கண்ணை வெளியே குத்தியிருக்கலாம்.

1162
01:25:37,270 --> 01:25:40,000
லிபர்ட்டி லயன்ஸ், வாருங்கள், வாருங்கள்!

1163
01:25:40,070 --> 01:25:42,800
ரிக்கி டில்மேன் ஒரு பெரிய முட்டாள்!